1 00:00:49,388 --> 00:00:50,488 Στα γόνατα. 2 00:00:51,489 --> 00:00:53,226 Τώρα, διάολε! 3 00:01:16,808 --> 00:01:20,512 ΕΚΕΙΤΗ ΗΜΕΡΑ... ΝΩΡΙΤΕΡΑ 4 00:02:27,553 --> 00:02:29,888 Αυτό το μέρος φαίνεται εκπληκτικό. 5 00:02:30,060 --> 00:02:32,657 Ναι, είναι, σωστά; 6 00:02:34,131 --> 00:02:36,512 Ο πατέρας μου ξόδευε πολλά καιρό εδώ, όταν ήμουν παιδί. 7 00:02:37,968 --> 00:02:40,947 Θα ήθελα πολύ να σε συνοδεύσω, Αλλά έχω μια σοβαρή αλλεργία... 8 00:02:41,038 --> 00:02:42,618 σε οτιδήποτε που περιλαμβάνει σφάλματα. 9 00:02:42,767 --> 00:02:44,415 Ναι ξέρω. 10 00:02:44,705 --> 00:02:45,919 καταλαβαίνω. 11 00:02:45,943 --> 00:02:47,148 Κανένα πρόβλημα. 12 00:02:47,172 --> 00:02:49,114 Αυτό είναι κάτι που έχω Τι να κάνω μόνος μου. 13 00:02:50,643 --> 00:02:51,794 Ευχαριστώ που με έφερες. 14 00:02:51,818 --> 00:02:53,148 Όποτε θέλεις. 15 00:02:58,019 --> 00:02:59,095 Αν δεν έχεις νέα το δικό μου σε λίγες ώρες, 16 00:02:59,119 --> 00:03:00,819 καλέστε Αναζήτηση και Διάσωση, εντάξει; 17 00:03:00,992 --> 00:03:02,718 - Α αλήθεια; - Όχι, αστειεύομαι. 18 00:03:03,828 --> 00:03:05,268 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 19 00:03:05,292 --> 00:03:06,672 Θα φτάσουμε στην Ατλάντα απόψε. 20 00:03:06,757 --> 00:03:08,563 - Καλά. Αντίο αντίο. - Αντίο. 21 00:05:09,450 --> 00:05:12,560 Αγαπητέ μπαμπά, το έκανα. 22 00:05:12,651 --> 00:05:15,818 Έχω ανέβει το μονοπάτι. Είμαι σχεδόν στην κορυφή. 23 00:05:16,456 --> 00:05:19,329 Έβγαλα υπέροχες φωτογραφίες, για να θυμάστε αυτό το μέρος. 24 00:05:20,065 --> 00:05:22,893 Επρόκειτο να γράψω αυτό το γράμμα και άφησέ την εδώ μαζί σου, 25 00:05:23,462 --> 00:05:26,766 αλλά τώρα υπάρχει ένα καταιγίδα και κάτι γίνεται αισθητό... 26 00:05:26,930 --> 00:05:28,238 αισθάνεται εκτός τόπου. 27 00:05:29,240 --> 00:05:31,165 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω τώρα. 28 00:05:31,801 --> 00:05:34,741 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω, ούτε τίποτα για το στυλ. Σας υπόσχομαι. 29 00:05:35,377 --> 00:05:37,941 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι πραγματικά έτοιμος να πει αντίο. 30 00:05:39,712 --> 00:05:42,648 Ίσως η καταιγίδα είναι α σήμα. Να επιστρέψω άλλη μέρα; 31 00:05:43,550 --> 00:05:45,450 Μακάρι να μπορούσες μίλα μου τώρα. 32 00:05:46,521 --> 00:05:47,741 Υποθέτω ότι θα εξαρτηθεί από εμένα. 33 00:06:32,004 --> 00:06:33,202 Καλώς ήρθες πίσω. 34 00:08:18,035 --> 00:08:19,607 Περιμένεις κάποιον; 35 00:08:23,610 --> 00:08:25,115 Ανεβαίνω. 36 00:08:47,834 --> 00:08:48,934 Πολύ καλό! 37 00:08:49,636 --> 00:08:50,867 Πρώτα η επιχείρηση. 38 00:08:51,469 --> 00:08:53,418 Δεν ξέρεις Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου... 39 00:08:53,442 --> 00:08:54,904 όταν φοράς αυτή τη στολή. 40 00:09:00,582 --> 00:09:02,483 Πολύ καλό Τζίμι! 41 00:09:04,717 --> 00:09:05,817 Τι έχεις για μένα; 42 00:09:19,305 --> 00:09:20,900 Σας λείπουν τέσσερις μπαταρίες. 43 00:09:24,473 --> 00:09:25,869 Ήταν ένας δύσκολος μήνας. 44 00:09:27,005 --> 00:09:32,208 Μην ανησυχείς, έχω ακόμα το μικρό σου μέρος, στο σύνολό του. 45 00:09:33,316 --> 00:09:35,363 -Εδώ ακριβώς. - Γάμησέ σε. 46 00:09:35,387 --> 00:09:38,048 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να γυρίσω πίσω Χανκ, με τέσσερις λιγότερες μπαταρίες. 47 00:09:41,085 --> 00:09:42,525 Είναι αυτό που είναι. 48 00:09:42,827 --> 00:09:44,658 πρέπει να είσαι σε θέση να το μετακινήσει αυτό. 49 00:09:44,893 --> 00:09:46,702 προσπαθώ. Και δεν είναι εύκολο. 50 00:09:46,726 --> 00:09:48,736 Ή να σταματήσω να το αρπάξω για σένα; 51 00:09:48,827 --> 00:09:50,004 Μωρό μου, ξέρεις τη συμφωνία. 52 00:09:50,295 --> 00:09:53,480 Εγγυόμαστε το προϊόν και εγγυάστε τη διανομή. 53 00:09:53,504 --> 00:09:54,604 ξέρω. 54 00:09:55,405 --> 00:09:57,265 Θα σε πάρω περισσότερα χρήματα την επόμενη εβδομάδα. 55 00:09:59,839 --> 00:10:02,742 Τώρα πόσα πράγματα μπορείς να μου το πάρεις αυτόν τον μήνα, αγάπη μου; 56 00:10:03,173 --> 00:10:04,580 Ερχομαι. 57 00:10:05,216 --> 00:10:07,260 Βγάλε το γαμημένο χέρι σου από το πόδι μου. 58 00:10:07,284 --> 00:10:09,021 - Έλα μωρό μου. - Το ξεπέρασα. 59 00:10:09,045 --> 00:10:11,752 Ερμηνεύστε την κατάσταση, Τζίμι. Τα μπέρδεψες. 60 00:10:11,920 --> 00:10:13,268 Δώσε μου ένα πακέτο. 61 00:10:13,292 --> 00:10:14,698 Σοβαρά μιλάς; 62 00:10:14,722 --> 00:10:17,360 Θέλετε να παίξετε έτσι; Λοιπόν. 63 00:10:34,412 --> 00:10:35,512 Κράτα το. 64 00:10:42,716 --> 00:10:44,147 Τσάντα για μένα. 65 00:10:44,980 --> 00:10:46,080 Δεν είναι καλό. 66 00:10:49,625 --> 00:10:51,768 Φαίνεται ότι θα πρέπει βρείτε μου έναν νέο συνεργάτη 67 00:10:51,792 --> 00:10:53,355 και θα χρειαστώ δείγματα. 68 00:10:56,225 --> 00:10:57,929 Τι μιλάμε; 69 00:10:58,468 --> 00:10:59,568 Μόνο κόκα κόλα; 70 00:11:01,336 --> 00:11:03,036 Ή επίσης το μεθαμφεταμίνη και ηρωίνη; 71 00:11:04,307 --> 00:11:05,407 Καθέκαστα; 72 00:11:06,444 --> 00:11:08,808 Καθέκαστα; Σοβαρά μιλάς; 73 00:11:08,910 --> 00:11:10,456 Τι στο διάολο έχεις πάθει σήμερα; 74 00:11:10,480 --> 00:11:11,721 Δεν μιλάς έτσι. 75 00:11:11,745 --> 00:11:13,174 Δεν είναι αυτό που κάνουμε. 76 00:11:18,280 --> 00:11:20,124 Κλειστό κινητό, όταν βρεθούμε! 77 00:11:20,148 --> 00:11:21,654 Ξέρεις το πρωτόκολλο! 78 00:11:24,052 --> 00:11:25,155 Τι συμβαίνει, διάολε; 79 00:11:26,927 --> 00:11:29,092 Με ηχογραφούσες Τζίμι; 80 00:12:17,931 --> 00:12:21,170 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΘΕΣΗ 81 00:12:30,287 --> 00:12:32,827 Ανάθεμα! 82 00:13:19,270 --> 00:13:21,403 Η παλιά καμπίνα Φαίνεται καλό. 83 00:13:22,340 --> 00:13:23,846 Έχει δει κάποιες αλλαγές. 84 00:13:24,415 --> 00:13:26,560 Ο μπαμπάς είναι πάντα εκεί διορθώνοντας αυτό ή εκείνο. 85 00:13:26,584 --> 00:13:28,310 Θα επιστρέψει σε ένα μήνα και... 86 00:13:28,944 --> 00:13:30,695 θα ανυπομονώ να δούμε στον μεγαλύτερο αδερφό του. 87 00:13:30,719 --> 00:13:31,950 Πώς είναι το Γραφείο; 88 00:13:32,985 --> 00:13:34,602 Συναρπαστικό όπως πάντα. 89 00:13:34,626 --> 00:13:36,430 Τις προάλλες έλαβα μια κλήση για ένα άσχημο οπόσουμ. 90 00:13:36,454 --> 00:13:38,322 Ξέρεις, πράγματα σημαντικό έτσι. 91 00:13:39,663 --> 00:13:41,059 Πώς είσαι, θείε Τζακ; 92 00:13:42,798 --> 00:13:44,799 Είναι εντάξει αν όχι θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 93 00:13:45,635 --> 00:13:47,528 Έχουν περάσει μόνο τρεις εβδομάδες και... 94 00:13:47,997 --> 00:13:49,837 Είναι φυσικό να νιώθεις έτσι. 95 00:13:55,778 --> 00:13:57,529 32 ετών. 96 00:14:00,145 --> 00:14:01,576 Και φαίνεται σαν να ήταν χθες. 97 00:14:03,247 --> 00:14:04,720 Ήταν μια απίστευτη γυναίκα. 98 00:14:09,054 --> 00:14:10,222 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 99 00:14:10,724 --> 00:14:13,061 Είμαι σίγουρος ότι εσύ Θα χρειαστεί να το συνηθίσεις. 100 00:14:13,358 --> 00:14:14,458 Ναί. 101 00:14:15,425 --> 00:14:18,727 Μην ανησυχείς, αυτός το πεδίο θα είναι καλό για εσάς. 102 00:14:19,463 --> 00:14:22,599 Αυτή η λίμνη; έχει ένα τρόπος για να θεραπεύσει τα πράγματα. 103 00:14:29,141 --> 00:14:30,241 Ο θείος Τζακ! 104 00:14:31,342 --> 00:14:33,286 Γεια σου πρωταθλητή. Τι κάνετε; 105 00:14:33,477 --> 00:14:35,478 - Καλά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 106 00:14:35,913 --> 00:14:37,953 Γίνεσαι όλο και μεγαλύτερος. 107 00:14:38,122 --> 00:14:39,249 Φαίνεσαι λίγο λυπημένος. 108 00:14:42,186 --> 00:14:46,968 Έχω κάτι για σένα. Ένα νέο βιντεοπαιχνίδι. 109 00:14:46,992 --> 00:14:48,492 - Αυτό είναι για σένα. - Φοβερό! 110 00:14:48,967 --> 00:14:50,095 Ευχαριστώ, θείος Τζακ. 111 00:14:56,434 --> 00:15:00,305 Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας; άνθρωπος της πόλης σαν εμένα, εδώ γύρω; 112 00:15:01,504 --> 00:15:02,604 Το ακούς αυτό; 113 00:15:04,913 --> 00:15:07,016 Ακριβώς. Τίποτα. 114 00:15:07,587 --> 00:15:09,851 Είναι απλά γαλήνη και ησυχία. 115 00:15:10,220 --> 00:15:11,320 Απολαύστε το. 116 00:15:12,418 --> 00:15:14,584 Πήγαινε για ψάρεμα, πεζοπορία. 117 00:15:15,859 --> 00:15:17,420 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 118 00:15:18,489 --> 00:15:21,574 Ναί. Μια βόλτα. 119 00:15:21,598 --> 00:15:22,939 Μην πάρεις όμως το κινητό σου. 120 00:15:22,963 --> 00:15:24,338 Θα σας αποσπάσει την προσοχή. 121 00:15:24,529 --> 00:15:26,365 Η υποδοχή είναι ακανόνιστο πάντως. 122 00:15:32,138 --> 00:15:33,838 Ωστόσο, είναι μπορεί να θέλεις αυτό. 123 00:15:36,439 --> 00:15:37,746 Για τις αρκούδες. 124 00:15:38,780 --> 00:15:40,748 - Αρκούδες; - Για παν ενδεχόμενο. 125 00:16:16,884 --> 00:16:18,148 Ποιος είναι εκεί; 126 00:16:23,895 --> 00:16:24,995 Γεια σου! 127 00:16:26,657 --> 00:16:29,164 Γεια σου! 128 00:16:29,866 --> 00:16:32,130 Σταματήστε να τρέχετε και έλα πίσω εδώ τώρα! 129 00:16:41,838 --> 00:16:42,954 Γραφείο Σερίφη. 130 00:16:42,978 --> 00:16:44,078 Έχουμε πρόβλημα. 131 00:16:45,080 --> 00:16:46,021 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΟΥ 132 00:16:46,045 --> 00:16:49,278 Έτσι, είπα, «Μπορεί να είσαι λίγο επικίνδυνος». 133 00:16:50,147 --> 00:16:53,867 Τότε εκείνη είπε, «όχι Μιλάω για το όπλο σου. 134 00:16:53,891 --> 00:16:55,450 μιλάω του άλλου σου όπλου». 135 00:16:59,865 --> 00:17:02,172 - Αληθινή ιστορία. Αληθινή ιστορία. - Χανκ. Δέσμη νήματος. 136 00:17:02,196 --> 00:17:04,362 - Ναι; - Θα θέλεις να το φροντίσεις αυτό. 137 00:17:04,664 --> 00:17:05,764 Είναι η Μπίλι. 138 00:17:13,371 --> 00:17:14,473 Και δεν ακούγεται καλά. 139 00:17:16,242 --> 00:17:18,319 Μπορεί να είναι κλαίω, δεν ξέρω. 140 00:17:18,410 --> 00:17:20,042 Γραμμή πρώτη; 141 00:17:21,545 --> 00:17:22,645 Μπίλι, μίλα. 142 00:17:22,679 --> 00:17:24,781 Σήμερα έπρεπε απαλλαγείτε από ένα περιουσιακό στοιχείο. 143 00:17:26,154 --> 00:17:27,659 Μπορείς να το επαναλάβεις, Μπίλι; 144 00:17:27,749 --> 00:17:29,594 Και υπήρξε ένας μάρτυρας. 145 00:17:29,618 --> 00:17:30,728 Θεέ μου! 146 00:17:31,019 --> 00:17:32,807 Σας είδε κανείς άλλος εκεί; 147 00:17:32,831 --> 00:17:34,138 Όχι κύριε. 148 00:17:34,162 --> 00:17:35,370 Είστε σίγουροι; 149 00:17:35,461 --> 00:17:36,561 Ναι, είμαι σίγουρος! 150 00:17:37,194 --> 00:17:39,911 Και πού είναι το περιουσιακό στοιχείο; 151 00:17:39,935 --> 00:17:41,836 Ασφαλισμένος. Κάτω από το όχημα. 152 00:17:42,972 --> 00:17:44,509 Τίνος όχημα; 153 00:17:44,533 --> 00:17:45,751 Το όχημα του περιουσιακού στοιχείου. 154 00:17:45,775 --> 00:17:46,972 Δεν είμαι ηλίθιος. 155 00:17:48,703 --> 00:17:50,614 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι κάτω από το αυτοκίνητό μου. 156 00:17:50,638 --> 00:17:52,675 Ιησούς, Μπίλι, πρόσεχε τα λόγια σου. 157 00:17:52,877 --> 00:17:54,711 Θέλεις να χαλαρώσεις, Τόμι; 158 00:17:55,712 --> 00:17:57,624 Περιέχεται. έχω βγάλει το οδικό όχημα. 159 00:17:57,648 --> 00:17:58,828 Έμεινε πίσω από έναν θάμνο. 160 00:17:59,283 --> 00:18:01,089 Μη ορατό από το δρόμο. 161 00:18:01,391 --> 00:18:03,222 Γνωρίζετε τίποτα για τον μάρτυρα; 162 00:18:03,257 --> 00:18:05,132 Όχι, έφυγε τρέχοντας σαν ταύρος... 163 00:18:05,223 --> 00:18:06,398 με τις μπάλες κομμένες. 164 00:18:06,489 --> 00:18:07,865 Δεν ξέρω που στο διάολο πρέπει να έχει μπλέξει. 165 00:18:07,889 --> 00:18:09,364 "Αυτή;" 166 00:18:09,933 --> 00:18:11,111 Τι... 167 00:18:11,135 --> 00:18:12,555 Ήταν γυναίκα, χωρίς αμφιβολία. 168 00:18:12,669 --> 00:18:15,715 Καλό. Πολύ καλό, κοίτα. Ξέρω αυτή την περιοχή. 169 00:18:15,906 --> 00:18:17,586 Υπάρχουν μόνο τρεις βαθμοί προφανές αποτέλεσμα, 170 00:18:17,635 --> 00:18:19,273 σε όσους μπορούσαν προσπαθήστε να φτάσετε εκεί 171 00:18:20,108 --> 00:18:21,537 Μόλις κλείσατε ένα από αυτά. 172 00:18:22,539 --> 00:18:24,284 - Τόμι, πήγαινε εκεί. - Ναι, κατάλαβα. 173 00:18:24,308 --> 00:18:25,417 Πολύ καλό. 174 00:18:25,708 --> 00:18:26,991 Μπίλι, μείνε μαζί της. 175 00:18:27,015 --> 00:18:28,446 Ο Tommy πηγαίνει εκεί, αυτή τη στιγμή. 176 00:18:31,516 --> 00:18:33,196 Εντάξει, φεύγω. 177 00:18:33,220 --> 00:18:34,868 Καλώς. Περίμενε, Τόμι. 178 00:18:34,892 --> 00:18:35,967 Πάρτε μερικά σημάδια... 179 00:18:35,991 --> 00:18:37,200 και τα έβαλες και σε μένα. 180 00:18:37,224 --> 00:18:38,620 Κάτι ακόμα, Μπίλι. 181 00:18:39,189 --> 00:18:40,492 Ναι; 182 00:18:45,429 --> 00:18:48,734 Όχι άλλα απρόβλεπτα γεγονότα. Καταλαβαίνετε; 183 00:18:58,708 --> 00:19:00,346 Γαμώ! 184 00:20:48,721 --> 00:20:50,021 Σκατά. 185 00:20:59,563 --> 00:21:01,399 Ιησού, Τζίμι, τι έκανες; 186 00:21:11,876 --> 00:21:16,079 Κοίτα αυτό το σκατά. 187 00:21:31,598 --> 00:21:34,171 - Μίλα μου. - Ναι, έτσι το περιέγραψε. 188 00:21:34,506 --> 00:21:36,181 Εκτός οπτικού πεδίου; 189 00:21:36,205 --> 00:21:37,315 Ένα χάος; 190 00:21:38,906 --> 00:21:41,973 Λίγο. Δεν είναι τόσο κακό. 191 00:21:42,378 --> 00:21:44,451 Ωραία, πάρε τα εμπορεύματα πίσω 192 00:21:44,475 --> 00:21:46,603 και μετά δες αν μπορείς εξάλειψε αυτό το κορίτσι. 193 00:21:46,946 --> 00:21:48,224 Πολύ καλά, κατανοητό. 194 00:21:48,248 --> 00:21:49,522 Tommy. 195 00:21:49,713 --> 00:21:50,815 Ναι, Χανκ; 196 00:21:50,850 --> 00:21:52,653 Θέλω να το ηγηθείς. 197 00:21:53,122 --> 00:21:56,018 Ο Μπίλι ήταν λίγο ασταθής τον τελευταίο καιρό. 198 00:21:56,253 --> 00:21:58,139 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 199 00:21:58,163 --> 00:21:59,502 Tommy. 200 00:21:59,526 --> 00:22:00,626 Τι, Χανκ; 201 00:22:01,227 --> 00:22:03,442 Μη με αναγκάσεις να πάω εκεί. 202 00:22:03,466 --> 00:22:06,276 - Κατάλαβα, Χανκ. -Αγγλος στρατιώτης; 203 00:22:06,300 --> 00:22:07,840 Jeez, Hank, τι θέλεις; 204 00:22:09,174 --> 00:22:10,636 Μην ξεχνάτε τα σημάδια. 205 00:22:18,777 --> 00:22:20,645 «Μην ξεχνάτε τα σημάδια». 206 00:22:21,247 --> 00:22:23,076 «Μην ξεχνάτε τα σημάδια». 207 00:22:23,746 --> 00:22:25,252 Καταραμένο ηλίθιο. 208 00:22:37,828 --> 00:22:39,128 Όνειρα γλυκά Τζίμι. 209 00:22:39,731 --> 00:22:40,831 Σκατά. 210 00:23:00,685 --> 00:23:02,952 Τι σπατάλη καλών σκατά. 211 00:23:09,597 --> 00:23:10,697 Γαμήστε το. 212 00:23:13,510 --> 00:23:18,330 ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΕΡΙΦΗ ΧΑΝΚ ΡΙΒΕΡΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ Ασφάλεια και Ακεραιότητα 213 00:23:21,739 --> 00:23:23,644 «Μην ξεχνάτε τα σημάδια». 214 00:23:57,872 --> 00:23:59,720 Αντίο αντίο. Να περνάς καλά, θείε Τζακ. 215 00:24:00,011 --> 00:24:01,127 Θα επιστρέψουμε σε α εβδομάδα, για να δω πώς είσαι. 216 00:24:01,151 --> 00:24:02,679 Ευχαριστώ, θείε Τζακ! 217 00:24:16,998 --> 00:24:20,232 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ 218 00:24:34,109 --> 00:24:36,998 Άκου, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχεις δει, 219 00:24:37,022 --> 00:24:38,482 αλλά είμαι ένας Αστυνομία, εντάξει; 220 00:24:40,082 --> 00:24:41,389 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 221 00:24:48,164 --> 00:24:49,592 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 222 00:24:52,861 --> 00:24:54,831 Βγες έξω και μίλα μου, εντάξει; 223 00:25:04,280 --> 00:25:06,129 Κοίτα, ποιο είναι το σχέδιό σου; 224 00:25:07,809 --> 00:25:10,558 Νομίζεις ότι θα βγεις από εδώ και μετά να καλέσει την αστυνομία; 225 00:25:10,582 --> 00:25:12,676 Ποιος νομίζεις Θα απαντήσετε σε αυτό; 226 00:25:14,084 --> 00:25:16,274 Οι άνθρωποι μου, η ομάδα μου, αυτό είναι. 227 00:25:17,160 --> 00:25:18,778 Πάμε λοιπόν για να γίνει αυτό εύκολο. 228 00:25:21,792 --> 00:25:23,784 θα σώσω το δικό μου όπλο τώρα, εντάξει; 229 00:25:35,706 --> 00:25:37,335 Μην πυροβολείτε, παρακαλώ. 230 00:25:37,774 --> 00:25:39,290 Παρακαλώ. Λυπάμαι πολύ. 231 00:25:39,314 --> 00:25:40,537 Κανένα πρόβλημα. 232 00:25:40,581 --> 00:25:42,062 με έπιασε πανικός. με έπιασε πανικός. 233 00:25:42,086 --> 00:25:43,625 Απλώς... τρόμαξα. 234 00:25:43,649 --> 00:25:45,195 Και με έπιασε πανικός. λυπάμαι. Άκουσα έναν πυροβολισμό, αυτό είναι όλο. 235 00:25:45,219 --> 00:25:46,925 Δεν πειράζει, απλά Θέλω να ηρεμήσεις. 236 00:25:46,949 --> 00:25:48,172 Αναπνεύστε βαθιά. 237 00:25:48,350 --> 00:25:49,697 Απλώς έκανα πεζοπορία. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 238 00:25:49,721 --> 00:25:50,944 Παρακαλώ, παρακαλώ. 239 00:25:52,089 --> 00:25:54,544 Ας ηρεμήσουμε. Ας μείνουμε ακίνητοι. 240 00:25:56,297 --> 00:25:57,948 - Εντάξει. - Πολύ καλό. 241 00:26:01,170 --> 00:26:02,953 Απλώς θα σε πάω στο αυτοκίνητό μου. 242 00:26:03,231 --> 00:26:04,810 Απλώς θα μιλήσουμε. Καλώς; 243 00:26:04,834 --> 00:26:05,778 ΕΝΤΑΞΕΙ. 244 00:26:05,802 --> 00:26:06,951 Πολύ καλό. 245 00:26:06,975 --> 00:26:08,464 Καλός. Ηρεμώ. 246 00:26:08,676 --> 00:26:09,899 Κανένα πρόβλημα. 247 00:26:11,109 --> 00:26:13,505 Καλώς. 248 00:26:14,581 --> 00:26:16,001 Πολύ καλό. 249 00:26:18,354 --> 00:26:19,675 Μπίλι, είμαι εδώ. 250 00:26:23,252 --> 00:26:24,399 Έχετε βρει σε εκείνη την αδέσποτη γάτα 251 00:26:24,423 --> 00:26:25,777 και το θυσίασες ήδη; 252 00:26:32,028 --> 00:26:33,921 Μπίλι, είσαι εκεί; 253 00:26:35,767 --> 00:26:38,144 Tommy, το κατάλαβα. είμαι ανεβαίνοντας στο λόφο. Κάνε γρήγορα. 254 00:26:38,168 --> 00:26:39,731 Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 255 00:26:40,969 --> 00:26:42,192 Ανάθεμα! 256 00:26:44,977 --> 00:26:46,397 Κακή σκύλα. 257 00:26:52,653 --> 00:26:54,106 Το κουρκούτι. 258 00:27:01,494 --> 00:27:03,016 Ερχομαι. 259 00:27:19,547 --> 00:27:20,835 Είναι ένα ολισθηρό. 260 00:27:24,450 --> 00:27:26,844 - Καλή δουλειά, διάολε. - Ναι. 261 00:27:27,952 --> 00:27:29,647 Σκατά, τι διάολο σου έχει συμβεί; 262 00:27:31,087 --> 00:27:32,914 Είναι πιο σκληρό από όσο φαίνεται. 263 00:27:35,496 --> 00:27:36,949 Και τώρα τι; 264 00:27:37,028 --> 00:27:39,823 - Έλα να μου το πάρεις αυτό. - Και θα φροντίσω αυτή την πληγή. 265 00:27:40,436 --> 00:27:42,923 Το είπε ο Χανκ θα προσέχαμε. 266 00:27:43,702 --> 00:27:45,716 ότι θα παίρναμε κάτι πληροφορίες για αυτό το κορίτσι. 267 00:27:45,740 --> 00:27:47,391 Και θα δούμε πώς θα προχωρήσουμε. 268 00:27:49,545 --> 00:27:51,669 Θυμάσαι εκείνη την εποχή όταν ήμασταν παιδιά; 269 00:27:52,181 --> 00:27:53,390 Προσπάθησες να φτιάξεις τον εαυτό σου ζει μαζί μου, 270 00:27:53,414 --> 00:27:55,439 μετά από σένα Θα σας προκαλέσει ο μικρός αδερφός; 271 00:27:56,718 --> 00:27:58,633 και τελείωσα δαγκώνοντας το χέρι σου. 272 00:27:58,657 --> 00:28:00,174 Και έκλαψα για μια μέρα. 273 00:28:03,054 --> 00:28:04,650 τα είχα ξεχάσει όλα... 274 00:28:05,329 --> 00:28:07,412 μέχρι αυτή την κακιά σκύλα Βύθισε τα δόντια του μέσα μου. 275 00:28:12,665 --> 00:28:14,591 Δεν έχουν αλλάξει πολλά μαζί σου. 276 00:28:14,937 --> 00:28:18,035 Συνεχίζεις να κάνεις το τη βρώμικη δουλειά του αδερφού σου. 277 00:28:18,603 --> 00:28:20,925 Σκατά, και έγινες καλά; 278 00:28:21,577 --> 00:28:24,117 Δεν ερωτεύτηκες κατάδικο με ποινή 40 ετών; 279 00:28:24,141 --> 00:28:25,456 Και είσαι ανύπαντρη μητέρα; 280 00:28:25,480 --> 00:28:27,757 Ξέρεις ότι είσαι τυχερός σου πήρε αυτή τη δουλειά. 281 00:28:27,781 --> 00:28:29,521 Ποιος ξέρει τι θα έκανες τώρα. 282 00:28:30,114 --> 00:28:34,847 Και κοίτα εσένα, όλα μασημένα για ένα κορίτσι της πόλης. 283 00:28:34,926 --> 00:28:36,767 σε γαμώ για πες το, Τόμι. 284 00:28:36,791 --> 00:28:38,014 Ξέρεις τι, Μπίλι; 285 00:28:38,126 --> 00:28:39,504 Το καλύτερο θα ήταν ίσως ότι θα με άφηνες να φλερτάρω... 286 00:28:39,528 --> 00:28:40,948 μαζί σου τότε. 287 00:28:41,694 --> 00:28:44,317 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα εντελώς διαφορετικό μονοπάτι μαζί. 288 00:28:44,368 --> 00:28:46,484 Δεν θα ήθελες να το είχες κάνει; 289 00:28:55,308 --> 00:28:56,531 Σκατά. 290 00:28:57,942 --> 00:28:59,772 Το σκουληκιάκι κινείται. 291 00:29:01,048 --> 00:29:03,007 Αφήστε τον να συνέλθει. 292 00:29:04,148 --> 00:29:05,371 Πήγαινε εσύ πρώτος. 293 00:29:06,623 --> 00:29:09,076 Εντάξει, ηρέμησε. Ηρεμώ. 294 00:29:09,559 --> 00:29:11,408 Γεια, ηρέμησε! 295 00:29:11,689 --> 00:29:15,317 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε, Αυτό νομίζεις ότι έχεις δει, αγάπη μου. 296 00:29:15,629 --> 00:29:17,005 Λοιπόν, θα πάω βγάλε το τώρα. 297 00:29:17,029 --> 00:29:18,964 Μην ουρλιάζεις. 298 00:29:19,532 --> 00:29:21,140 Θα πω ότι έχω δει... 299 00:29:21,164 --> 00:29:22,475 ό,τι θέλουν να πω. 300 00:29:22,499 --> 00:29:25,814 Απλά... θα πω ότι έχω δει ό,τι θέλουν να πω. 301 00:29:25,838 --> 00:29:28,732 θα, θα πω ότι ήταν α απόρριψη ναρκωτικών, εντάξει; 302 00:29:28,811 --> 00:29:30,557 - Αυτό θα πω. - Είμαι σίγουρος, γλυκιά μου. 303 00:29:30,581 --> 00:29:32,903 Απλώς η απάντησή σου... 304 00:29:33,616 --> 00:29:36,158 μας προτείνει ότι είδατε κάτι που δεν πρέπει να έχεις. 305 00:29:36,182 --> 00:29:40,272 Δηλαδή, αν ήμουν εγώ και δεν θα ειχα δει τιποτα... 306 00:29:41,218 --> 00:29:43,701 Θα ήμουν εδώ ουρλιάζοντας Τι τρελοί αστυνομικοί... 307 00:29:43,725 --> 00:29:45,296 απλά με κυνήγησαν μέσα από το δάσος... 308 00:29:45,320 --> 00:29:46,543 χωρίς καλό λόγο. 309 00:29:46,788 --> 00:29:48,273 Θα ήμουν πολύ σίγουρος γι' αυτό. 310 00:29:48,297 --> 00:29:50,721 Όχι όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 311 00:29:52,396 --> 00:29:55,079 Αλλά δεν ήσουν εκεί πολύ σίγουρος για αυτό. 312 00:29:55,103 --> 00:29:56,662 Και αυτό δεν θα λειτουργήσει για μας. 313 00:29:57,141 --> 00:29:59,665 Παρακαλώ θα πω τι θες να πω, σε παρακαλώ. 314 00:30:00,077 --> 00:30:02,327 - Παρακαλώ; - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Χανκ; 315 00:30:04,308 --> 00:30:06,397 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 316 00:30:06,945 --> 00:30:09,503 Λοιπόν κάνε τι τι πρέπει να κάνεις. 317 00:30:12,249 --> 00:30:14,340 - Τι περιμένεις; - Γάμησε με. 318 00:30:14,919 --> 00:30:17,245 Έχω χάσει την κατάρα μου όπλο εκεί πίσω. 319 00:30:19,357 --> 00:30:20,566 Όταν με δάγκωσε! 320 00:30:20,590 --> 00:30:22,500 - Με γαμάς; - Όχι, δεν σε γαμώ. 321 00:30:22,524 --> 00:30:24,037 Ήμουν λίγο αποσπασμένος! 322 00:30:24,061 --> 00:30:25,579 Για όνομα του Θεού, Μπίλι. 323 00:30:25,603 --> 00:30:27,221 Διάολε, χρησιμοποίησε το όπλο μου. 324 00:30:27,834 --> 00:30:29,648 Ξέρεις τι, ας την πάμε στο βάλτο... 325 00:30:29,672 --> 00:30:30,944 για να το κρύψω αργότερα. 326 00:30:30,968 --> 00:30:32,355 - Γάμα. - Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 327 00:30:32,667 --> 00:30:35,279 - Ανάθεμα. - Εντάξει, σήκω. 328 00:30:35,303 --> 00:30:36,586 - Έλα, σήκω. - Έλα μωρό μου. 329 00:30:36,610 --> 00:30:38,233 - Ηρέμησε. - Σήκω, διάολε. 330 00:30:44,553 --> 00:30:46,578 Γονατίστε! 331 00:30:50,924 --> 00:30:53,147 Περιμένετε. θα φροντίσω ότι είμαστε μόνοι. 332 00:30:56,293 --> 00:30:58,740 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 333 00:30:58,764 --> 00:31:00,205 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα. 334 00:31:00,229 --> 00:31:01,990 Παρακαλώ! 335 00:31:04,475 --> 00:31:06,484 Παρακαλώ, παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει! 336 00:31:06,508 --> 00:31:07,960 Παρακαλώ! 337 00:31:14,484 --> 00:31:17,641 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε το κάποιος να με βοηθήσει! Παρακαλώ! 338 00:31:23,594 --> 00:31:25,915 Πολύ καλό, Μπίλι. Κάντε το. 339 00:31:35,736 --> 00:31:37,175 Τι περιμένεις, Μπίλι; 340 00:31:37,199 --> 00:31:39,049 Κάποιος βοήθεια παρακαλώ! 341 00:31:39,073 --> 00:31:40,958 - Παρακαλώ. - Μπίλι, κάνε το. 342 00:31:43,512 --> 00:31:45,735 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 343 00:31:46,575 --> 00:31:48,039 Παρακαλώ. 344 00:31:52,786 --> 00:31:54,431 Δεν μπορώ να τον πυροβολήσω, όταν με κοιτάζει... 345 00:31:54,455 --> 00:31:55,875 σε τέτοια μάτια, Τόμι. 346 00:31:58,456 --> 00:32:00,580 Για όνομα του Θεού, Μπίλι, τι σου συμβαίνει; 347 00:32:00,859 --> 00:32:02,416 Στρέψτε του το όπλο. 348 00:32:17,011 --> 00:32:19,135 Πολύ καλό, ας κάντε το στα τρία. 349 00:32:20,246 --> 00:32:21,469 Στο ένα. 350 00:32:23,612 --> 00:32:24,224 Στις δύο. 351 00:32:24,248 --> 00:32:26,007 Παρακαλώ. 352 00:32:29,223 --> 00:32:31,476 Σκατά. 353 00:32:32,891 --> 00:32:34,688 Το άκουσες αυτό; Εδώ. Ερχομαι. 354 00:32:35,634 --> 00:32:37,285 Μην κουνηθείς. 355 00:32:40,397 --> 00:32:42,895 Το άκουσες αυτό; Προήλθε από εκεί. 356 00:32:43,567 --> 00:32:44,822 Εκεί ακριβώς. 357 00:32:45,873 --> 00:32:47,096 Μην κουνηθείς! 358 00:32:50,976 --> 00:32:53,269 Πέτα το όπλο σου έτσι όσο μπορείς. 359 00:32:54,645 --> 00:32:55,868 Πέτα το! 360 00:32:56,687 --> 00:32:59,997 Γεια, δεν είμαι σίγουρος Πώς είναι η όρασή σου, φίλε; 361 00:33:00,021 --> 00:33:01,721 Αλλά είμαστε από Τμήμα Σερίφη. 362 00:33:02,351 --> 00:33:03,574 Το βλέπω τώρα. 363 00:33:04,993 --> 00:33:07,182 Αλλά σκατά δεν γίνεται έτσι. 364 00:33:09,325 --> 00:33:10,548 Στα γόνατα. 365 00:33:11,428 --> 00:33:13,123 Τώρα, διάολε! 366 00:33:22,977 --> 00:33:28,499 Είμαι αστυνομικός 35 χρόνια. οπότε μην είσαι ανόητος. 367 00:33:29,988 --> 00:33:31,211 Τι έχει συμβεί; 368 00:33:31,256 --> 00:33:33,714 Μου επιτέθηκε. Είναι ένα είδος ναρκομανής. 369 00:33:33,792 --> 00:33:35,767 Λένε ψέματα. Δολοφόνησε κάποιον. 370 00:33:35,791 --> 00:33:37,343 Είναι μια γαμημένη ψεύτρα. 371 00:33:39,324 --> 00:33:41,217 Ας ηρεμήσουν όλοι. 372 00:33:42,326 --> 00:33:44,020 Αυτό πρόκειται να κάνουμε. 373 00:33:45,661 --> 00:33:48,458 Πάμε όλοι στα κεντρικά. 374 00:33:48,537 --> 00:33:50,314 Και ας το καταλάβουμε αυτό. 375 00:33:50,338 --> 00:33:52,492 Ναι, μου ακούγεται σαν σχέδιο. 376 00:33:53,138 --> 00:33:55,020 Γεια σου Billie να είσαι ένα καρπό και περάστε μου το όπλο μου. 377 00:33:55,044 --> 00:33:56,363 Μην κουνηθείς. 378 00:33:56,575 --> 00:34:00,401 Αν αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός και φυσικά είναι, 379 00:34:00,547 --> 00:34:02,090 Δεν πρόκειται να πυροβολήσει άλλον αστυνομικό. 380 00:34:02,114 --> 00:34:03,699 Μην ματώνεις. 381 00:34:04,178 --> 00:34:05,489 Θα σου πω τι θα κάνω. 382 00:34:05,513 --> 00:34:06,738 Πάω να σταθώ όρθιος. 383 00:34:07,050 --> 00:34:09,047 Αν αυτός ο ηλίθιος δεν με πυροβολήσει, 384 00:34:09,659 --> 00:34:12,216 Μπίλι, πάρε το όπλο μου. 385 00:34:15,931 --> 00:34:19,551 Ναι, έτσι νόμιζα. 386 00:34:20,330 --> 00:34:21,562 Μπίλι, προχώρα. 387 00:34:21,730 --> 00:34:23,326 Τρέχει. 388 00:34:24,940 --> 00:34:26,436 Τρέξε, διάολε! 389 00:34:27,272 --> 00:34:28,802 Έλα, Μπίλι. 390 00:34:29,911 --> 00:34:31,358 Ερχομαι! 391 00:34:41,625 --> 00:34:43,265 Αυτό ήταν ένα υπέροχο σουτ. 392 00:34:43,289 --> 00:34:44,431 Απλά δώσε μου το καταραμένο όπλο. 393 00:34:44,455 --> 00:34:46,335 Σκάσε το διάολο! 394 00:34:46,359 --> 00:34:48,713 Κράτα την ψυχραιμία σου και πάμε. 395 00:34:51,363 --> 00:34:52,586 Τι συμβαίνει με αυτούς; 396 00:34:52,931 --> 00:34:54,653 Απλώς καθαρίστε τα ίχνη σας. 397 00:34:54,899 --> 00:34:57,722 Μην ανησυχείς, θα τα βρούμε. 398 00:35:12,348 --> 00:35:13,571 Περίμενε με. 399 00:35:18,487 --> 00:35:21,087 Το ποσό της βλασφημίας σφάλματα εδώ, είναι γελοίο. 400 00:35:23,033 --> 00:35:24,584 Σκατά, κάνει ζέστη. 401 00:35:26,730 --> 00:35:28,765 Πιστεύετε ότι πρέπει Κάλεσε τον Χανκ; 402 00:35:29,133 --> 00:35:31,645 Μπίλι, νομίζω Χανκ είναι το τελευταίο άτομο... 403 00:35:31,669 --> 00:35:33,990 αυτός που θέλεις άκου τώρα. 404 00:35:34,770 --> 00:35:36,921 Νομίζεις ότι είναι θα θυμώσεις πραγματικά; 405 00:35:36,945 --> 00:35:39,500 Έχει ο Άνθρωπος Tin ένα τσίγκινο κόκορας; 406 00:36:14,049 --> 00:36:15,868 Πού πήγες; 407 00:36:49,547 --> 00:36:50,802 Σκατά. 408 00:36:59,522 --> 00:37:00,745 Που είσαι; 409 00:37:12,704 --> 00:37:17,434 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 410 00:37:20,214 --> 00:37:21,502 Τι ήταν αυτό; 411 00:37:21,614 --> 00:37:22,963 Νομίζω ότι προήλθε από εκεί. 412 00:37:22,987 --> 00:37:24,209 Πήγαινε να ελέγξεις. 413 00:37:25,581 --> 00:37:27,176 Τι στο διάολο θα κάνεις; 414 00:37:27,655 --> 00:37:29,935 Σκατά, θα το πάω εδώ. Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 415 00:37:29,959 --> 00:37:32,347 - Εντάξει, θα κάνω το ίδιο. - Αυτό;! 416 00:37:32,726 --> 00:37:34,071 Ναι, ίσως χωριστό, εντάξει; 417 00:37:34,095 --> 00:37:35,718 Και θα πρέπει καλύψουμε την πλάτη μας. 418 00:37:36,560 --> 00:37:37,815 Δώσε μου το όπλο σου. 419 00:37:38,260 --> 00:37:39,642 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 420 00:37:39,666 --> 00:37:40,577 Φυσικά και όχι! 421 00:37:40,601 --> 00:37:43,312 - Τόμι, δώσε μου το όπλο σου! - Γεια, έχασες το δικό σου. 422 00:37:43,336 --> 00:37:44,888 Πήγαινε να την βρεις. Σκατά! 423 00:37:45,834 --> 00:37:47,746 Πάω να βρω ένα καινούργιο δουλειά, αυτό θα κάνω. 424 00:37:47,770 --> 00:37:49,597 Τελείωσα με αυτό το χάλι. 425 00:37:50,043 --> 00:37:51,897 Καταραμένο ηλίθιο. 426 00:38:04,422 --> 00:38:06,384 Αγάπη μου, σε ακούω εκεί μέσα. 427 00:38:07,263 --> 00:38:09,222 Φύγε τώρα. 428 00:38:16,098 --> 00:38:17,529 Έχω το κορίτσι. 429 00:38:17,901 --> 00:38:19,123 Πάω να μάθω. 430 00:38:20,739 --> 00:38:21,962 Πού είναι ο φίλος σου; 431 00:38:22,040 --> 00:38:23,263 Πού είναι το όπλο σου; 432 00:38:25,380 --> 00:38:26,589 Άκου κορίτσι. 433 00:38:26,613 --> 00:38:29,953 Σε αυτό το θέμα του καλού αστυνομικού και του Κακή αστυνομία, είμαι η καλή αστυνομία. 434 00:38:30,252 --> 00:38:31,624 Είμαι η καλή αστυνομία! 435 00:38:31,648 --> 00:38:35,180 Οπότε κατέβα από τον κώλο σου, ή Θα πρέπει να σε αναγκάσω. 436 00:38:39,458 --> 00:38:42,387 Λοιπόν, θα είναι όπως θέλετε. 437 00:38:52,771 --> 00:38:54,425 Γαμώ! Σκατά! 438 00:38:54,969 --> 00:38:56,538 Δεκάρα! 439 00:39:02,513 --> 00:39:04,137 Αυτή η κακιά σκύλα με μαχαίρωσε! 440 00:39:04,283 --> 00:39:06,066 Για όνομα του Θεού, Μπίλι. 441 00:39:06,090 --> 00:39:08,234 Σε ρωτάω πόσοι φορές θα τα βάλεις σήμερα; 442 00:39:08,258 --> 00:39:09,776 Τώρα, Tommy! 443 00:39:09,955 --> 00:39:13,267 Έχω αιμορραγία για εδώ. Μπορώ ακόμα να το δω. 444 00:39:13,291 --> 00:39:15,313 Υπάρχει ένα υπόστεγο στο διακλάδωση στο δρόμο. 445 00:39:15,592 --> 00:39:16,979 Βιασύνη! 446 00:39:19,731 --> 00:39:20,954 Τι συμβαίνει, διάολε; 447 00:39:23,404 --> 00:39:26,495 Σκατά. Περνάει η ευτυχισμένη ώρα. 448 00:40:04,948 --> 00:40:06,566 Φτου Μπίλι. 449 00:40:25,862 --> 00:40:27,952 Tommy! 450 00:40:54,461 --> 00:40:55,941 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 451 00:40:55,965 --> 00:40:57,682 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 452 00:41:22,457 --> 00:41:24,206 Σκατά, αυτό κατάλαβε Φαίνεται άσχημα, Μπίλι. 453 00:41:25,192 --> 00:41:27,491 Αιμορραγώ πολύ, Τόμι. 454 00:41:27,559 --> 00:41:28,784 Πού πήγε; 455 00:41:31,093 --> 00:41:33,216 Εκεί πέρα. Δεν θα είναι μακριά. 456 00:41:33,632 --> 00:41:34,855 Σκατά. 457 00:41:37,099 --> 00:41:38,322 Είστε καλά; 458 00:41:42,875 --> 00:41:44,493 Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 459 00:41:44,806 --> 00:41:46,537 Τόμι, πρέπει να με ακούσεις. 460 00:41:47,283 --> 00:41:53,744 Τζίμι, αυτός ο αρουραίος, ηχογραφήθηκε, εντάξει; 461 00:41:54,323 --> 00:41:56,912 Οι Ομοσπονδιακοί θα είναι Πάνω από αυτό, πολύ καλό; 462 00:41:57,091 --> 00:42:00,982 Είμαστε βιδωμένοι. 463 00:42:03,363 --> 00:42:04,539 Τόμι, δεν νιώθω καλά. 464 00:42:04,563 --> 00:42:06,488 Εντάξει, θα σε βγάλω από εδώ. 465 00:42:07,467 --> 00:42:09,293 Νομίζω ότι πρέπει τηλεφώνησε στον αδερφό σου 466 00:42:09,572 --> 00:42:11,054 Είναι ήδη στο δρόμο του. 467 00:42:11,837 --> 00:42:13,257 Αυτό είναι καλό. 468 00:42:13,507 --> 00:42:14,805 Ερχομαι. 469 00:42:16,073 --> 00:42:17,316 Αγγλος στρατιώτης. 470 00:42:17,340 --> 00:42:19,096 Ναι, Μπίλι; 471 00:42:20,313 --> 00:42:22,934 θα είμαι... θα είμαι να είσαι καλά, σωστά; 472 00:42:24,519 --> 00:42:26,973 Ναι, θα είσαι καλά. 473 00:43:00,324 --> 00:43:02,896 Κανένα πρόβλημα. Είμαι μόνο εγώ, μόνο εγώ. 474 00:43:02,920 --> 00:43:04,467 Είμαι εγώ, δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 475 00:43:04,491 --> 00:43:05,921 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 476 00:43:06,189 --> 00:43:09,787 Απλά... άσε με να σε βοηθήσω, εντάξει; 477 00:43:10,465 --> 00:43:11,688 Κάτσε στον βράχο. 478 00:43:12,833 --> 00:43:14,055 Πολύ καλό. 479 00:43:18,374 --> 00:43:20,597 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Απλά έκανα πεζοπορία. 480 00:43:26,042 --> 00:43:27,265 σε πιστεύω. 481 00:43:29,847 --> 00:43:31,970 Δεν μου φαίνεται αυτό να είσαι εγκληματίας 482 00:43:34,750 --> 00:43:38,010 Αν γνωριζόμασταν λίγο, ίσως βοηθούσε. 483 00:43:39,255 --> 00:43:40,917 Μόνο τα βασικά. 484 00:43:43,926 --> 00:43:47,524 Το όνομά μου είναι Τζακ, Τζακ Χάρις. 485 00:43:48,833 --> 00:43:50,154 Είμαι αστυνομικός. 486 00:43:54,738 --> 00:43:55,963 Η γυναίκα μου... 487 00:44:01,384 --> 00:44:05,136 Πέθανε... πριν από τρεις εβδομάδες. 488 00:44:08,484 --> 00:44:10,475 Καρκίνος, ναι. 489 00:44:12,327 --> 00:44:13,650 Γι' αυτό είμαι εδώ. 490 00:44:17,326 --> 00:44:18,855 Πρόωρη σύνταξη. 491 00:44:23,636 --> 00:44:25,121 Το όνομά μου είναι Shannon Mathers. 492 00:44:26,167 --> 00:44:27,389 τραβάω εικόνες. 493 00:44:29,607 --> 00:44:30,830 Εικόνες; 494 00:44:32,208 --> 00:44:33,870 Είμαι φωτορεπόρτερ. 495 00:44:35,914 --> 00:44:37,136 εγω... 496 00:44:37,481 --> 00:44:41,976 Υποθέτω ότι ήρθα εδώ για να Αποδείξτε ότι ο πατέρας μου κάνει λάθος. 497 00:44:44,352 --> 00:44:47,443 Μεγάλωσε εδώ γύρω. Αυτός... Τον αγαπούσα πραγματικά. 498 00:44:51,335 --> 00:44:53,958 Πάντα έλεγε ότι αυτά τα δάση Θα ήταν πολύ δύσκολα για μένα, 499 00:44:56,198 --> 00:44:57,701 πολύ δύσκολο στην πλοήγηση. 500 00:44:59,342 --> 00:45:01,257 Με έλεγε δικό του μικρός λιποτάκτης 501 00:45:04,305 --> 00:45:06,429 Λοιπόν, ας δείξουμε ότι κάνει λάθος. 502 00:45:08,683 --> 00:45:09,906 Είναι ήδη νεκρός, Τζακ. 503 00:45:12,488 --> 00:45:14,611 έχω φτάσει στο άπλωσε τις στάχτες του. 504 00:45:17,019 --> 00:45:19,523 Δεν μπορούσα να φτάσω στο μέρος όπου τα ήθελε. 505 00:45:19,789 --> 00:45:23,545 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχε δίκιο. 506 00:45:24,192 --> 00:45:26,283 Είναι πάρα πολύ. 507 00:45:28,636 --> 00:45:29,990 λυπάμαι. 508 00:45:33,369 --> 00:45:36,064 Σάνον, νομίζω έχουμε κάτι κοινό. 509 00:45:38,207 --> 00:45:39,803 Τι είναι αυτό; 510 00:45:41,516 --> 00:45:44,234 Δεν έπρεπε να έχουμε έλα σε αυτό το καταραμένο μέρος. 511 00:45:47,051 --> 00:45:48,372 Έχετε τηλέφωνο; 512 00:45:50,218 --> 00:45:51,748 Το άφησα εκεί με τα πράγματά μου. 513 00:45:54,926 --> 00:45:56,687 Σάνον, μπορείς να με εμπιστευτείς. 514 00:45:58,293 --> 00:46:00,119 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αποδείξεις. 515 00:46:01,965 --> 00:46:03,253 Χρειάζομαι την κάμερα μου. 516 00:46:04,234 --> 00:46:05,683 Έχω πλάνα. 517 00:46:05,707 --> 00:46:07,690 Όλα όσα χρειάζεστε να ξέρεις, θα είναι εκεί. 518 00:46:07,771 --> 00:46:09,459 Επέστρεψε με τα πράγματά μου. 519 00:46:14,979 --> 00:46:16,202 Πήγαινε να πάρεις την κάμερα. 520 00:46:17,047 --> 00:46:18,288 Φέρτε την πίσω. 521 00:46:18,312 --> 00:46:19,827 Θα συναντηθούμε εδώ. 522 00:46:19,851 --> 00:46:23,947 Επιστρέφω στην καμπίνα μου, για να πάρω το τηλέφωνό μου. 523 00:46:25,989 --> 00:46:28,882 Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. 524 00:46:33,064 --> 00:46:35,911 Σάνον, δεν χρειάζεται παράτα τώρα, καταλαβαίνεις; 525 00:46:35,935 --> 00:46:37,287 ΕΝΤΑΞΕΙ. 526 00:47:04,600 --> 00:47:05,870 - Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. - Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί... 527 00:47:05,894 --> 00:47:08,633 - Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο, Τόμι. - Έλα, Μπίλι. 528 00:47:09,499 --> 00:47:11,427 Πρέπει να με ξαπλώσεις. 529 00:47:12,235 --> 00:47:14,590 Πολύ καλό, εδώ. Εσύ Πάω να ξαπλώσω εδώ. 530 00:47:25,313 --> 00:47:26,793 Γεια σου αδερφέ. 531 00:47:26,817 --> 00:47:29,947 Γεια σου. Το σκατά είναι έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 532 00:47:30,527 --> 00:47:31,946 Ας δούμε τι έχουμε. 533 00:47:39,099 --> 00:47:42,927 Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε. 534 00:47:43,773 --> 00:47:44,883 Μπίλι. 535 00:47:44,907 --> 00:47:47,326 Αφεντικό, πρέπει να με βοηθήσεις. 536 00:47:47,672 --> 00:47:50,593 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 537 00:47:51,139 --> 00:47:53,592 Τι στο διάολο κάνει απλά κοιτάζοντάς το; 538 00:47:53,616 --> 00:47:55,202 Πρέπει να πάμε! 539 00:47:57,147 --> 00:47:59,569 Μπίλι, μείνε δυνατός, εντάξει; 540 00:48:00,753 --> 00:48:01,976 Πολύ καλό. 541 00:48:05,187 --> 00:48:06,981 Πού πάει; 542 00:48:10,494 --> 00:48:12,552 Φαίνεται πολύ κακό. 543 00:48:14,770 --> 00:48:16,289 Ναί. 544 00:48:16,701 --> 00:48:19,326 Έχουμε σοβαρά χρονικοί περιορισμοί εδώ. 545 00:48:21,537 --> 00:48:23,753 Ξέρω ότι είναι κοντά, αλλά 546 00:48:23,777 --> 00:48:26,020 καλά είναι σε κακή κατάσταση κατάσταση, εντάξει; 547 00:48:26,044 --> 00:48:28,068 Και με την ώρα ας φύγουμε από εδώ, 548 00:48:28,881 --> 00:48:33,362 πιθανότατα δεν είναι πλέον μαζί μας. 549 00:48:33,386 --> 00:48:36,441 Στο μεταξύ οι δύο μάρτυρες Θα έχουν φύγει προ πολλού. 550 00:48:36,857 --> 00:48:38,287 Τώρα, κοίτα... 551 00:48:38,455 --> 00:48:40,640 έχουμε ένα σοβαρή κατάσταση εδώ... 552 00:48:40,664 --> 00:48:42,940 τι πρέπει να είναι επιλύθηκε, πολύ καλά; 553 00:48:42,964 --> 00:48:44,187 Και γρήγορα. 554 00:48:45,734 --> 00:48:49,422 Σου είπα ότι δεν το έκανα Θα τηλεφωνήσετε, σωστά; 555 00:48:49,934 --> 00:48:52,492 Τώρα όμως αυτό τα κατάφερες... 556 00:48:53,810 --> 00:48:55,933 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη τι τι πρέπει να κάνεις 557 00:49:00,350 --> 00:49:01,813 Έχει ένα μικρό παιδί στο σπίτι. 558 00:49:04,527 --> 00:49:05,646 Γαμώ. 559 00:49:05,752 --> 00:49:08,473 Άκουσέ με, Τόμι, και άκου καλά. 560 00:49:09,052 --> 00:49:11,034 Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ, αυτή τη στιγμή. 561 00:49:11,058 --> 00:49:14,545 Είμαι μια καταραμένη εβδομάδα μακριά των εκλογών και εσύ... 562 00:49:16,864 --> 00:49:19,371 και είσαι ο πρώτος στη σειρά για τη θέση μου, 563 00:49:19,395 --> 00:49:21,258 μόλις πάρω αυτό που μου ανήκει. 564 00:49:22,397 --> 00:49:24,376 Αλλά αυτό είναι το χάλι σου και τώρα αδερφέ. 565 00:49:24,400 --> 00:49:25,688 Καταλαβαίνεις, σωστά; 566 00:49:26,536 --> 00:49:28,215 Τι, νομίζεις ότι δεν είχα για να λερωθώ λίγο... 567 00:49:28,239 --> 00:49:30,264 τα χέρια μου, να να φτάσω εκεί που είμαι; 568 00:49:31,674 --> 00:49:33,798 Σκατά, ξέρεις τι; 569 00:49:34,510 --> 00:49:36,413 Αν είχες πραγματικά αυτό που πρέπει να έχεις, 570 00:49:37,313 --> 00:49:39,416 Θα το είχατε ήδη επιλύσει αυτό το θέμα. 571 00:49:39,689 --> 00:49:41,108 Αλλά όχι. 572 00:49:41,520 --> 00:49:44,509 Όχι, το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να σκέφτεσαι με το πουλί σου. 573 00:49:46,696 --> 00:49:47,919 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 574 00:49:51,527 --> 00:49:53,977 - Ναι, έχω ότι χρειάζεται. - Δείξε μου, αδερφέ. 575 00:49:54,001 --> 00:49:56,375 Βάλτε την από τη μιζέρια της και τότε ας το τελειώσουμε... 576 00:49:56,399 --> 00:49:59,259 πριν έχουμε ένα πρόβλημα, το οποίο δεν μπορούμε να επιλύσουμε. 577 00:50:02,471 --> 00:50:04,268 Τι θέλεις να κάνω; 578 00:50:05,717 --> 00:50:07,367 Πυροβολήστε τον στο γαμημένο πρόσωπο; 579 00:50:08,477 --> 00:50:09,960 Χαζό, Τόμι. 580 00:50:09,984 --> 00:50:11,290 Έχει ήδη αιμορραγία. 581 00:50:11,314 --> 00:50:13,159 Έχουμε ένα φονικό όπλο με πατημασιές παντού. 582 00:50:13,183 --> 00:50:15,700 Τώρα αυτό είναι μια περίπτωση κλειστό και θα παραμείνει ανάμεσα σε σένα και σε μένα 583 00:50:15,724 --> 00:50:17,374 και κανείς άλλος δεν θα το μάθει. 584 00:50:18,287 --> 00:50:20,969 Απλώς κουνήστε τον κώλο σας και επιδεινώνει αυτή την πληγή. 585 00:50:20,993 --> 00:50:22,105 Ερχομαι. 586 00:50:22,129 --> 00:50:23,352 Συνεχίζω. 587 00:50:23,561 --> 00:50:24,910 Πάμε... 588 00:50:24,934 --> 00:50:26,156 Μην ανησυχείς. 589 00:50:31,199 --> 00:50:32,422 Συνεχίζω. 590 00:50:39,143 --> 00:50:41,401 Τόμι, δεν νιώθω πια τα πόδια μου. 591 00:50:41,580 --> 00:50:43,403 Θα πρέπει να με κουβαλήσεις. 592 00:50:43,582 --> 00:50:45,141 Δεν πειράζει, Μπίλι. 593 00:50:46,249 --> 00:50:47,537 Θα είσαι καλά. 594 00:50:48,849 --> 00:50:49,903 λυπάμαι. 595 00:50:49,927 --> 00:50:51,950 - Όχι, Τόμι, τι κάνεις; - Χαλάρωσε. 596 00:50:52,058 --> 00:50:53,364 Οχι. 597 00:50:53,388 --> 00:50:55,049 Οχι! 598 00:50:57,026 --> 00:50:58,273 - Έχω έναν γιο στο σπίτι, Τόμι. - Κανένα πρόβλημα. 599 00:50:58,297 --> 00:51:00,141 Πάω να τον φροντίσω. Πάω να τον φροντίσω. 600 00:51:00,165 --> 00:51:02,025 θα φροντίσω όλα, εντάξει; 601 00:51:02,304 --> 00:51:04,716 Άσε με να φύγω, Τόμι. 602 00:51:04,740 --> 00:51:06,344 Θα είναι μια χαρά. 603 00:51:06,368 --> 00:51:08,313 Όχι, Τόμι. 604 00:51:08,337 --> 00:51:10,901 Σταμάτα να αντιστέκεσαι, Μπίλι. Παρακαλώ. 605 00:51:12,044 --> 00:51:13,318 Μείνε ακίνητος. 606 00:51:13,342 --> 00:51:15,906 Δεν θέλω να πεθάνω, Τόμι! 607 00:51:17,648 --> 00:51:19,462 Όλα θα πάνε καλά. 608 00:51:19,486 --> 00:51:22,361 - Κανένα πρόβλημα. - Τόμι, σε παρακαλώ, θα τα πάω καλύτερα. 609 00:51:22,385 --> 00:51:23,607 σου υπόσχομαι. 610 00:51:24,586 --> 00:51:27,347 Ο Σερίφης πιστεύει ότι είναι ήδη πολύ αργά για αυτό. 611 00:51:28,426 --> 00:51:30,206 Όλα θα πάνε καλά. 612 00:51:30,230 --> 00:51:31,557 Απλά χαλαρώστε. 613 00:51:31,625 --> 00:51:33,782 Σύντομα θα τελειώσει. 614 00:51:36,806 --> 00:51:39,493 Υποσχέσου ότι θα φροντίσεις τον γιο μου. 615 00:51:40,405 --> 00:51:41,924 Σε αγαπώ, Μπίλι. 616 00:52:25,713 --> 00:52:27,162 Μπράβο. 617 00:52:27,186 --> 00:52:28,649 Πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 618 00:52:33,589 --> 00:52:35,151 Τι θα κάνουμε τώρα; 619 00:52:35,856 --> 00:52:37,254 Θα το τελειώσουμε αυτό. 620 00:52:38,097 --> 00:52:40,056 Τρέχουν εδώ και 10 λεπτά. 621 00:52:40,969 --> 00:52:42,352 Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; 622 00:52:43,531 --> 00:52:45,433 Γιατί αυτό είναι μέρος από αυτό, μεγάλος αδερφός. 623 00:52:45,702 --> 00:52:46,925 Θα δεις. 624 00:52:47,875 --> 00:52:49,628 Τώρα πού νομίζεις Τι μπορεί να είναι; 625 00:52:49,973 --> 00:52:51,666 δεν ξερω... 626 00:52:53,015 --> 00:52:54,731 Στο βάθος είδα μια καμπίνα. 627 00:52:55,852 --> 00:52:57,371 Εκεί θα πάνε. 628 00:52:58,581 --> 00:52:59,804 Πώς το ξέρεις; 629 00:53:01,791 --> 00:53:06,279 Γιατί σε αντίθεση με εσάς, Έχω διαίσθηση, Τόμι. 630 00:53:06,825 --> 00:53:08,320 Είναι πολύ χρήσιμο. 631 00:53:09,129 --> 00:53:12,107 Βλέπετε, έχω το ικανότητα να βάζεις... 632 00:53:12,131 --> 00:53:15,881 στα παπούτσια των άλλων άνθρωποι και εκεί θα πήγαινα... 633 00:53:15,905 --> 00:53:18,458 Αν έτρεχα, προσπαθώντας να σώσω τη ζωή μου. 634 00:53:20,305 --> 00:53:21,527 Αλλά θα μου πεις... 635 00:53:22,472 --> 00:53:24,497 Ποια είναι η θεωρία σου αδερφέ; 636 00:53:27,852 --> 00:53:29,140 Αυτό σκέφτηκα. 637 00:53:31,019 --> 00:53:32,614 Πάρτε την πίσω στο αυτοκίνητο. 638 00:53:32,782 --> 00:53:34,708 Πρέπει να συμφωνήσουμε την ιστορία μας. 639 00:53:34,854 --> 00:53:38,168 Πάρε το όπλο και θα βγάλουμε κάποια ίχνη αυτού του πράγματος. 640 00:53:38,192 --> 00:53:39,332 Πρέπει να βάλεις τα πάντα στο αυτοκίνητο. 641 00:53:39,356 --> 00:53:41,269 Και νομίζω ότι μπορούμε κάντε αυτό το έργο. 642 00:53:41,293 --> 00:53:42,516 Τι θα κάνεις; 643 00:53:43,126 --> 00:53:45,077 Καθάρισε το καταραμένο σου χάλι. 644 00:53:45,101 --> 00:53:46,924 Έχουμε δουλειά να κάνουμε κάνε, μεγάλε αδερφέ. 645 00:53:47,699 --> 00:53:51,428 Φαίνεται ότι έχουμε ένα Ο δολοφόνος της αστυνομίας είναι ελεύθερος. 646 00:53:55,038 --> 00:53:58,538 ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 647 00:56:50,547 --> 00:56:51,770 Έχετε επικοινωνήσει με τον Tom. 648 00:56:52,082 --> 00:56:53,991 Δεν μπορώ να παρευρεθώ στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 649 00:56:54,015 --> 00:56:55,555 Αφήστε λοιπόν το μήνυμά σας. 650 00:56:55,723 --> 00:56:57,374 Γεια σου, Tommy. 651 00:56:57,587 --> 00:56:59,777 σε εύχομαι το έργο πάει καλά. 652 00:57:00,123 --> 00:57:02,585 Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει ακόμα ακούσω από εσάς για αυτό. 653 00:57:03,196 --> 00:57:06,655 Αλλά, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα δουλέψεις σκληρά. 654 00:57:08,204 --> 00:57:09,888 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 655 00:57:52,313 --> 00:57:55,966 Μπίλι, θα το διορθώσω. 656 00:57:56,877 --> 00:57:58,473 Θα δεις. 657 00:59:43,886 --> 00:59:47,176 Μπαμπά, πραγματικά Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 658 00:59:48,121 --> 00:59:50,014 Είμαι μόνος και φοβάμαι. 659 00:59:51,360 --> 00:59:55,519 Παρακαλώ, για πρώτη φορά, Πες μου τι μπορώ να κάνω. 660 00:59:56,304 --> 00:59:57,526 Με ακούς; 661 01:00:00,002 --> 01:00:04,964 Δώσε μου ένα σημάδι. Οτιδήποτε. 662 01:00:44,149 --> 01:00:47,243 Ανάθεμα! 663 01:00:47,348 --> 01:00:48,746 Ησυχία! 664 01:00:48,818 --> 01:00:50,041 Στάση. 665 01:00:50,085 --> 01:00:52,175 Καταραμένη πόρνη. Στάση. 666 01:00:54,924 --> 01:00:56,278 Κακή σκύλα. 667 01:01:01,897 --> 01:01:03,152 Στάση. 668 01:01:11,412 --> 01:01:13,030 Κακή σκύλα. 669 01:01:34,567 --> 01:01:37,054 Γεια σου, κακή σκύλα, θα σε σκοτώσω. 670 01:01:40,408 --> 01:01:41,795 Ανάθεμα, ακόμα. 671 01:02:06,831 --> 01:02:08,152 Αυτό είναι για τον Billie. 672 01:02:10,032 --> 01:02:12,456 Δεν ξέρεις τι είναι καιρός να τα παρατήσεις; 673 01:02:13,335 --> 01:02:15,647 Πάντα έλεγα ότι αυτά τα δάση Θα ήταν πολύ δύσκολα για μένα... 674 01:02:15,671 --> 01:02:17,427 Με έλεγε δικό του μικρός λιποτάκτης. 675 01:02:17,773 --> 01:02:21,300 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω, ούτε τίποτα για το στυλ. Σας υπόσχομαι. 676 01:02:21,479 --> 01:02:23,757 Σάνον, δεν υπάρχει να εγκαταλείψει τώρα, 677 01:02:23,781 --> 01:02:25,004 καταλαβαίνεις; 678 01:02:26,081 --> 01:02:27,944 Λοιπόν, ας δείξουμε ότι κάνει λάθος. 679 01:02:28,020 --> 01:02:30,439 Δώσε μου ένα σημάδι. Οτιδήποτε. 680 01:03:34,084 --> 01:03:35,307 Γεια σου, Tommy. 681 01:03:35,385 --> 01:03:37,902 Τα πράγματα φαίνεται να είναι μέσα αδιέξοδο για μένα. 682 01:03:37,926 --> 01:03:41,069 Γιατί λοιπόν να μην συνεχίσουμε Επικοινωνήστε μαζί μου το συντομότερο δυνατό, εντάξει; 683 01:03:42,497 --> 01:03:43,752 Καταραμένο ηλίθιο. 684 01:03:49,328 --> 01:03:52,616 Τεμπέλης γιος της σκύλας. 685 01:03:52,640 --> 01:03:54,202 Έχετε επικοινωνήσει με τον Tom. 686 01:03:54,270 --> 01:03:56,247 Δεν μπορώ να παρευρεθώ στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 687 01:03:56,271 --> 01:03:58,362 Αφήστε λοιπόν το μήνυμά σας. 688 01:03:59,208 --> 01:04:01,597 σε χρειάζομαι καλέστε αμέσως. 689 01:04:01,909 --> 01:04:03,469 Με καταλαβαίνεις; 690 01:04:04,982 --> 01:04:07,436 Καταραμένο ηλίθιο κώλο. 691 01:04:50,665 --> 01:04:52,418 Λοιπόν, ήσουν εδώ. 692 01:04:54,901 --> 01:04:56,420 Μίλα μου... 693 01:04:58,366 --> 01:04:59,797 Έλα, διάολε! 694 01:05:00,873 --> 01:05:02,096 Δείξε μου κάτι. 695 01:05:15,890 --> 01:05:17,310 Κατάθλιψη, σωστά; 696 01:05:17,522 --> 01:05:20,478 Λοιπόν, είναι κρίμα. 697 01:05:21,528 --> 01:05:23,367 Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω; 698 01:05:23,391 --> 01:05:25,251 Στο λαιμό μου στο δάσος; 699 01:05:31,639 --> 01:05:33,125 Είσαι λυπημένος. 700 01:05:39,878 --> 01:05:41,101 Σκατά. 701 01:05:44,721 --> 01:05:48,482 Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι εκτός της δικαιοδοσίας σας, 702 01:05:48,550 --> 01:05:50,245 φίλε μου 703 01:06:06,775 --> 01:06:09,966 Μακάρι να με χτυπήσει κεραυνός. 704 01:06:18,248 --> 01:06:19,778 31-21. 705 01:06:20,789 --> 01:06:22,077 31-21. 706 01:06:26,124 --> 01:06:28,540 Γεια σου Office, μπορείς κάνε μου μια μεγάλη χάρη 707 01:06:28,564 --> 01:06:30,225 και επικοινωνήστε με την Παμ Χάρις; 708 01:06:30,292 --> 01:06:31,613 Φυσικά. 709 01:06:38,203 --> 01:06:39,412 Γεια σας κύριε. 710 01:06:39,436 --> 01:06:40,724 Γεια σου Παμ! 711 01:06:42,074 --> 01:06:44,823 Νιώθω πολλά σε ενοχλεί την ημέρα της άδειας σου. 712 01:06:44,847 --> 01:06:46,070 Γεια, μην ανησυχείς. 713 01:06:46,115 --> 01:06:48,298 Απλά σε παρακαλώ πες μου αυτό Έχει κάτι συναρπαστικό για μένα. 714 01:06:49,144 --> 01:06:50,289 Υποθέτω ότι θα είναι λίγο καλύτερα... 715 01:06:50,313 --> 01:06:52,436 ότι η κλήση του ποσούμ από τις προάλλες. 716 01:06:53,315 --> 01:06:55,583 Άκου λοιπόν, 717 01:06:55,651 --> 01:07:00,464 ο κόσμος είναι μικρός, αλλά Κατά τύχη έχεις συγγενή... 718 01:07:00,488 --> 01:07:03,151 να εργαστείτε στο Αστυνομία της Φιλαδέλφειας; 719 01:07:03,863 --> 01:07:05,349 Περιμένετε. 720 01:07:05,961 --> 01:07:07,273 Ναι, ο θείος μου Τζακ. 721 01:07:07,297 --> 01:07:08,552 Μόλις συνταξιοδοτήθηκε. 722 01:07:08,797 --> 01:07:10,242 Μη μου πεις; 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,101 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι στην πόλη. 724 01:07:12,469 --> 01:07:13,579 Επισκέπτεστε το οικογενειακή καμπίνα. 725 01:07:13,603 --> 01:07:16,117 Απλά προσπάθησε να ξεκουραστείς για λίγο λίγο. Γιατί ρωτάς; 726 01:07:16,141 --> 01:07:19,252 Λοιπόν, Παμ, αποδεικνύεται ότι ο θείος σου ο Τζακ κι εγώ... 727 01:07:19,276 --> 01:07:21,760 έχουμε μια κοινή γνωριμία 728 01:07:21,784 --> 01:07:25,239 και θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε μαζί του για κάποια πράγματα. 729 01:07:25,751 --> 01:07:27,341 Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο. 730 01:07:28,453 --> 01:07:29,726 Σίγουρα αυτός θα ήθελα να μιλήσω. 731 01:07:29,750 --> 01:07:33,549 Η σύζυγός του έφυγε πρόσφατα από τη ζωή και του ήταν πολύ δύσκολο. 732 01:07:35,260 --> 01:07:37,338 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 733 01:07:37,362 --> 01:07:39,373 Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι αγαπημένη 734 01:07:39,397 --> 01:07:42,080 και στείλε μου μήνυμα μήνυμα με τον αριθμό του κινητού σας; 735 01:07:42,104 --> 01:07:45,193 Ίσως τον καλέσω να πιει μια μπύρα ή κάτι τέτοιο. 736 01:07:46,070 --> 01:07:47,500 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 737 01:07:47,568 --> 01:07:49,249 Τέλειος. Φυσικά. 738 01:07:49,273 --> 01:07:51,463 Ευχαριστώ, Παμ. Έχετε βοήθησε πολύ. 739 01:07:51,775 --> 01:07:54,386 Θα σας ενημερώσω αν βρω τον εαυτό μου με περισσότερα ποσούμ. 740 01:07:54,410 --> 01:07:56,467 Ωραία, αντίο. 741 01:08:44,262 --> 01:08:45,684 Κουτί. 742 01:08:51,600 --> 01:08:53,117 Έχετε επικοινωνήσει με τον Tom. 743 01:08:53,141 --> 01:08:54,627 Δεν μπορώ να παρευρεθώ... 744 01:08:54,905 --> 01:08:57,065 Απάντησε στο διάολο σου τηλέφωνο, Tommy! 745 01:09:03,648 --> 01:09:05,127 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ 746 01:09:05,151 --> 01:09:07,704 Τόμι! Tommy! 747 01:09:09,352 --> 01:09:10,706 Τομ! 748 01:09:16,725 --> 01:09:18,848 Τι συμβαίνει, διάολε; 749 01:09:20,461 --> 01:09:22,090 Αγγλος στρατιώτης! 750 01:10:50,055 --> 01:10:51,475 Ανάθεμά τους. 751 01:10:56,327 --> 01:10:58,286 Πραγματικά έχω μπερδευτεί με αυτό. 752 01:11:19,581 --> 01:11:21,210 - Ναι; - Άκου, Φρανκ, 753 01:11:21,422 --> 01:11:23,594 Θα σε χρειαστώ να φύγεις να πάρει την Παμ Χάρις. 754 01:11:23,618 --> 01:11:25,100 Ξέρεις ότι είναι ελεύθερος σήμερα. 755 01:11:25,124 --> 01:11:26,478 Δεν πειράζει. 756 01:11:26,723 --> 01:11:29,301 Πες της ότι θέλω να τη συστήσω για προαγωγή ή κάτι τέτοιο. 757 01:11:29,325 --> 01:11:31,583 Απλά το χρειάζομαι χαμηλά την κηδεμονία μας, κατάλαβες; 758 01:11:31,795 --> 01:11:34,157 Και Φρανκ, μην του πεις πολλά. 759 01:11:39,734 --> 01:11:41,495 Έλα, έλα μέσα. 760 01:12:00,722 --> 01:12:02,384 Έτσι... 761 01:12:03,293 --> 01:12:05,351 πόσο καιρό έχεις πάει στο γραφείο; 762 01:12:05,663 --> 01:12:09,020 λίγο περισσότερο από α έτος, υποθέτω, προς το παρόν. 763 01:12:10,271 --> 01:12:11,494 Επειδή; 764 01:12:12,205 --> 01:12:14,427 Φαίνεται ότι ο Χανκ Έχει ένα σχέδιο για σένα. 765 01:12:17,475 --> 01:12:19,499 Τι γίνεται λοιπόν είναι όλο αυτό; 766 01:12:19,878 --> 01:12:24,636 Φαίνεται ότι θέλει να σου δώσει κάποιου είδους προώθηση. 767 01:12:28,485 --> 01:12:30,708 Που το είπες αυτό Πηγαίναμε πάλι; 768 01:12:31,885 --> 01:12:34,779 Πουθενά αυτή τη στιγμή. 769 01:12:38,262 --> 01:12:39,485 Ο Χανκ θα μας καλέσει σύντομα. 770 01:12:41,463 --> 01:12:42,751 Μείνετε ήρεμοι. 771 01:13:02,682 --> 01:13:03,908 Γεια σου, Τζακ. 772 01:13:04,390 --> 01:13:05,830 Είσαι με το κορίτσι; 773 01:13:05,854 --> 01:13:07,377 Ποιος είναι; 774 01:13:08,188 --> 01:13:09,339 Συγγνώμη. 775 01:13:09,363 --> 01:13:10,913 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 776 01:13:11,860 --> 01:13:13,083 Χανκ Ρίβερς. 777 01:13:13,561 --> 01:13:16,312 Τώρα, μπορεί να έχετε είδα τα εκλογικά μου σημάδια... 778 01:13:16,336 --> 01:13:17,722 στο δρόμο για την πόλη. 779 01:13:19,040 --> 01:13:22,332 Πέρασε μια μέρα Ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; 780 01:13:23,873 --> 01:13:25,355 Μάλλον έχει νόημα... 781 01:13:25,379 --> 01:13:27,520 που έχεις λίγο τη γλώσσα σου κολλημένος τώρα, Τζακ, 782 01:13:27,544 --> 01:13:29,931 ας πάμε λοιπόν στο θέμα. 783 01:13:31,044 --> 01:13:32,325 Εσύ και αυτό το κορίτσι στο ότι βοηθάς... 784 01:13:32,349 --> 01:13:34,308 σκότωσαν δύο από οι αξιωματικοί μου σήμερα. 785 01:13:35,584 --> 01:13:37,364 Και πώς έχεις πήρες αυτόν τον αριθμό; 786 01:13:37,388 --> 01:13:39,039 Θα φτάσουμε σε αυτό, Τζακ. 787 01:13:39,585 --> 01:13:41,946 αυτή τη στιγμή χρειάζομαι ότι με προσέχεις. 788 01:13:42,225 --> 01:13:44,372 Είσαι με το κορίτσι; 789 01:13:44,396 --> 01:13:45,506 Όχι. 790 01:13:45,530 --> 01:13:47,913 Αλήθεια; Λοιπόν, Είναι κρίμα. 791 01:13:48,929 --> 01:13:51,152 Βλέπετε, σήμερα έχουν έχασε πολλές ζωές. 792 01:13:51,799 --> 01:13:53,593 Δεν θα ήθελα να υπάρχουν περισσότερα. 793 01:13:54,967 --> 01:13:56,794 Τώρα, έλα, Τζακ. 794 01:13:57,273 --> 01:14:00,800 Είμαι σίγουρος ότι Έχετε ήδη βάλει τα κομμάτια μαζί. 795 01:14:01,679 --> 01:14:03,637 Βρήκα το σήμα σου. 796 01:14:04,316 --> 01:14:07,461 Τώρα πίσω στην καμπίνα, Μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου, 797 01:14:07,485 --> 01:14:10,577 όταν ανακάλυψα ότι εσύ κι εγώ Είχαμε κοινό φίλο; 798 01:14:11,259 --> 01:14:13,074 Εννοώ... 799 01:14:13,887 --> 01:14:16,535 Αυτό γίνεται πολύ περίπλοκο Όταν εμπλέκεται η οικογένεια, 800 01:14:16,559 --> 01:14:17,784 Δεν είναι έτσι, Τζακ; 801 01:14:18,728 --> 01:14:22,017 Παμ; Είναι αυτό η όμορφη ανιψιά σου; 802 01:14:23,898 --> 01:14:26,660 Είναι βοηθός απίστευτο, το παραδέχομαι. 803 01:14:27,571 --> 01:14:29,662 Ξέρεις τι μου αρέσει να δουλέψω μαζί της; 804 01:14:30,112 --> 01:14:31,814 Είναι φιλόδοξη. 805 01:14:31,838 --> 01:14:37,803 Θέλει να βγει στο γήπεδο, λάβετε κάποια πραγματική δράση. 806 01:14:38,048 --> 01:14:41,528 Λοιπόν, νομίζω τώρα Θα πρέπει να την ευχαριστήσω. 807 01:14:41,552 --> 01:14:43,071 Αφήστε την έξω από αυτό. 808 01:14:44,557 --> 01:14:46,274 Θα ήθελα πολύ, Τζακ, 809 01:14:46,753 --> 01:14:51,112 αλλά όπως είπα, αυτή νιώθει κίνδυνος. 810 01:14:52,727 --> 01:14:54,084 Τι θέλετε;! 811 01:14:54,996 --> 01:14:57,054 Ορκίζομαι ναι αγγίζεις την ανιψιά μου... 812 01:14:57,767 --> 01:14:59,745 Δώσε μου το κορίτσι, 813 01:14:59,769 --> 01:15:01,497 και η ανιψιά σου θα είναι ασφαλής. 814 01:15:02,244 --> 01:15:03,467 Σας δίνω τον λόγο μου. 815 01:15:04,204 --> 01:15:05,668 Έλα, Τζακ. 816 01:15:07,842 --> 01:15:10,835 Δεν έχουμε ασχοληθεί και οι δύο αρκετές απώλειες τελευταία; 817 01:15:13,115 --> 01:15:15,206 - Σκότωσες τον αδερφό μου, Τζακ. - Αυτό; 818 01:15:15,285 --> 01:15:16,712 δεν το εκανα... 819 01:15:16,985 --> 01:15:18,944 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 820 01:15:19,390 --> 01:15:21,569 Λοιπόν, υποθέτω Και οι δύο ξέρουμε ποιος το έκανε, 821 01:15:21,593 --> 01:15:22,816 έτσι, έτσι δεν είναι; 822 01:15:23,661 --> 01:15:26,114 Φέρε μου το κορίτσι, Τζακ. 823 01:15:27,167 --> 01:15:28,686 Χωρίς όπλα. 824 01:15:29,232 --> 01:15:32,117 Απλά μια δίκαιη ανταλλαγή του κρατουμένου, για την ανιψιά σου 825 01:15:32,141 --> 01:15:33,524 και θα το λέμε μια μέρα. 826 01:15:34,638 --> 01:15:36,398 Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω. 827 01:15:37,144 --> 01:15:42,364 Και Τζακ, δοκίμασε οτιδήποτε περίεργο πράγμα, οποιαδήποτε ανοησία, 828 01:15:42,510 --> 01:15:45,154 και εσύ και η Παμ, Θα εξαφανιστούν για πάντα, 829 01:15:45,178 --> 01:15:46,923 Σας το υπόσχομαι. 830 01:15:46,947 --> 01:15:48,170 Καταλαβαίνετε; 831 01:15:50,689 --> 01:15:52,142 Ναι, κατανοητό. 832 01:15:52,454 --> 01:15:53,803 Καλό. 833 01:15:53,827 --> 01:15:55,177 Έχετε 10 λεπτά. 834 01:16:08,103 --> 01:16:09,699 Σάνον. 835 01:16:15,283 --> 01:16:16,637 Σάνον, περίμενε. 836 01:16:23,654 --> 01:16:25,205 Σάνον, περίμενε. 837 01:16:34,360 --> 01:16:36,385 Περίμενε, σταμάτα να τρέχεις. 838 01:17:09,304 --> 01:17:11,327 Ανοιχτό. Παρακαλώ. 839 01:17:12,570 --> 01:17:13,793 Βοηθήστε με. 840 01:17:14,901 --> 01:17:16,397 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 841 01:17:16,776 --> 01:17:19,048 - Άνοιξε την πόρτα. - Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 842 01:17:19,072 --> 01:17:20,452 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Θα καλέσω την αστυνομία. 843 01:17:20,476 --> 01:17:21,964 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 844 01:17:22,243 --> 01:17:24,134 Άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ βοηθήστε με. 845 01:17:25,185 --> 01:17:26,472 Εντάξει, περίμενε. 846 01:17:37,727 --> 01:17:38,868 Θεός! Πάρε ότι θέλεις... 847 01:17:38,892 --> 01:17:41,346 Όχι, όχι, όχι. Οχι Θα σε πληγώσω. 848 01:17:41,370 --> 01:17:43,007 -Σου υπόσχομαι. - Παρακαλώ. 849 01:17:43,031 --> 01:17:44,382 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Στάση. 850 01:17:44,406 --> 01:17:45,503 Και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; 851 01:17:45,527 --> 01:17:47,711 Στο δωμάτιό μου. Σε το συρτάρι της συρταριέρας. 852 01:17:47,735 --> 01:17:50,053 πρέπει να πάμε ήδη. Πρέπει να βγούμε έξω. 853 01:17:50,077 --> 01:17:52,353 Άκου, υπάρχει ένας άνθρωπος που Προσπαθεί να με σκοτώσει. 854 01:17:52,377 --> 01:17:53,829 - Πήγαινε. - Εντάξει, εντάξει. 855 01:18:00,588 --> 01:18:02,579 -Σάνον. - Γάμησέ σε, Τζακ. 856 01:18:02,885 --> 01:18:04,239 Υπάρχει ακόμα τρόπος. 857 01:18:18,500 --> 01:18:19,896 Ανοίξτε την πόρτα. 858 01:18:21,134 --> 01:18:23,212 Δεν γαμώ πια, Τζακ. 859 01:18:23,236 --> 01:18:24,520 Δεν με νοιάζει η ανιψιά σου 860 01:18:24,544 --> 01:18:26,689 ή οποιοδήποτε από τα δικά σας Ψυχοπαθείς φίλοι αστυνομικοί. 861 01:18:26,713 --> 01:18:29,016 Έχω υποφέρει αρκετά για σήμερα με καταλαβαίνεις; 862 01:18:29,280 --> 01:18:32,235 Ξέρω, Σάνον. Ναί. 863 01:18:32,847 --> 01:18:34,611 Δεν επρόκειτο ποτέ να σε παραδώσω. 864 01:18:36,590 --> 01:18:40,682 Χρειαζόμουν απλώς ένα δεύτερο να σκεφτεί. 865 01:18:41,394 --> 01:18:44,216 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο μιλάμε όπως πριν; 866 01:18:50,767 --> 01:18:52,121 Απλά ακούστε με. 867 01:18:52,869 --> 01:18:54,590 Άσε με να σκεφτώ για ένα λεπτό. 868 01:18:55,907 --> 01:18:57,130 Μίλα. 869 01:18:57,540 --> 01:18:59,231 Είμαστε σε αυτό μαζί. 870 01:18:59,942 --> 01:19:01,230 Μας τελειώνει ο χρόνος. 871 01:19:03,343 --> 01:19:05,792 Δεν ακούω κανένα σχέδιο, Τζακ. 872 01:19:05,816 --> 01:19:07,642 Το δουλεύω. 873 01:19:08,586 --> 01:19:09,874 Ο τρίτος άνθρωπος. 874 01:19:10,986 --> 01:19:13,211 Δεν σε είδε ποτέ, έτσι; 875 01:19:14,589 --> 01:19:15,433 Όχι. 876 01:19:15,457 --> 01:19:18,250 Δεν ξέρει πώς είσαι. 877 01:19:19,499 --> 01:19:21,715 Δεν ξέρει πώς ακούγεσαι. 878 01:19:22,733 --> 01:19:25,956 Υποβοηθώ! Παρακαλώ. 879 01:19:27,000 --> 01:19:28,695 Μείνε εκεί. 880 01:19:29,074 --> 01:19:32,967 Θα βάλω αυτή τη γυναίκα στο τηλέφωνο, για να μπορώ να ακούσω μια φωνή. 881 01:19:34,141 --> 01:19:36,166 Αυτό θα σώσει την ανιψιά μου. 882 01:19:37,650 --> 01:19:39,169 Τι συμβαίνει στη ζωή μου; 883 01:19:39,781 --> 01:19:44,846 Πρέπει να φέρεις το βίντεο στο γραφείο του FBI. Γρήγορα. 884 01:19:45,888 --> 01:19:46,896 Οτι; 885 01:19:46,920 --> 01:19:48,505 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 886 01:19:50,465 --> 01:19:52,753 Είναι η μόνη ευκαιρία τι έχουμε τώρα. 887 01:20:01,368 --> 01:20:02,590 Καλό. 888 01:20:26,833 --> 01:20:28,877 Μην ανησυχείς, Θα επιστρέψω για σένα. 889 01:20:28,901 --> 01:20:30,859 Θα τα θάψω όπως πρέπει. 890 01:20:32,574 --> 01:20:33,797 Σκατά. 891 01:20:37,073 --> 01:20:38,619 - Και... - Το έχω. 892 01:20:38,643 --> 01:20:42,638 Είμαστε στην καμπίνα, ακριβώς δίπλα πλευρά της διαδρομής 92, στη λίμνη Easton. 893 01:20:42,917 --> 01:20:44,271 Πέρασέ το σε μένα. 894 01:20:51,618 --> 01:20:53,630 Αυτή είναι η Shannon Mathers. 895 01:20:53,654 --> 01:20:56,314 Γεννήθηκα στις 09-08-88. 896 01:20:56,493 --> 01:20:58,613 Είμαι από τη Φιλαδέλφεια. 897 01:20:58,825 --> 01:21:00,237 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 898 01:21:00,261 --> 01:21:02,585 Θα τα λύσω όλα αυτό, εντάξει; 899 01:21:02,697 --> 01:21:04,356 Μην ανησυχείς τώρα. 900 01:21:04,804 --> 01:21:06,424 Παρακαλώ επιστρέψτε στο πες στον Τζακ. 901 01:21:10,777 --> 01:21:12,755 Είμαστε καλά; 902 01:21:12,779 --> 01:21:13,956 Θα δούμε. 903 01:21:13,980 --> 01:21:16,465 φέρε το κορίτσι πίσω εδώ και θα μάθουμε τα πράγματα. 904 01:21:16,777 --> 01:21:18,287 Δεν πάω πουθενά... 905 01:21:18,311 --> 01:21:20,392 μέχρι να το μάθω Η ανιψιά μου είναι ασφαλής. 906 01:21:20,416 --> 01:21:21,880 Τζακ, είμαι... 907 01:21:24,485 --> 01:21:26,213 Αυτό πρόκειται να κάνουμε. 908 01:21:27,157 --> 01:21:29,050 Τώρα, θα φτιάξω Αυτό θα συμβεί, Τζακ. 909 01:21:29,863 --> 01:21:31,151 Αλλά έτσι θα είναι. 910 01:21:31,864 --> 01:21:33,941 Θα μείνεις μέσα τηλέφωνο αυτή τη στιγμή 911 01:21:33,965 --> 01:21:36,386 και θέλω να ακούσω το κορίτσι μετρώντας όλη την ώρα. 912 01:21:36,998 --> 01:21:38,622 Τι; 913 01:21:38,734 --> 01:21:41,015 Αφήστε το να ξεκινήσει από τη 1 και Συνέχισε μέχρι να φτάσω εκεί, 914 01:21:41,039 --> 01:21:42,621 για όσο διάστημα χρειαστεί. 915 01:21:42,645 --> 01:21:44,689 Θέλω να ακούσω αυτό το όμορφο κορίτσι η μικρή της φωνή, μετρώντας. 916 01:21:44,713 --> 01:21:46,131 Εντάξει, εντάξει. 917 01:21:50,750 --> 01:21:57,979 1, 2, 3, 4. 918 01:22:03,631 --> 01:22:04,939 Είναι εντάξει; 919 01:22:04,963 --> 01:22:06,173 Ναι, δεν πειράζει. 920 01:22:06,197 --> 01:22:09,432 Και καλύτερα να μην υπάρχει καμία διακοπή. 921 01:22:09,870 --> 01:22:11,388 Με καταλαβαίνεις; 922 01:22:12,701 --> 01:22:17,019 Και Τζακ, μην τολμήσεις μην δοκιμάζεις ανοησίες... 923 01:22:17,043 --> 01:22:18,506 και μην σκέφτεσαι καν να φύγεις. 924 01:22:18,574 --> 01:22:19,796 Με καταλαβαίνεις; 925 01:22:20,748 --> 01:22:22,465 426, 926 01:22:24,246 --> 01:22:26,007 427, 927 01:22:27,415 --> 01:22:29,109 428, 928 01:22:30,418 --> 01:22:32,377 429... 929 01:22:33,959 --> 01:22:35,182 Εμπρός, Χανκ. 930 01:22:36,359 --> 01:22:38,350 431... 931 01:22:39,362 --> 01:22:40,339 Προχώρα. 932 01:22:40,363 --> 01:22:42,440 Ναι, έλαβα μια κλήση μιας νεαρής γυναίκας που ερευνά... 933 01:22:42,464 --> 01:22:45,127 για τον τρόπο υποβολής αναφοράς των αγνοουμένων. 934 01:22:48,038 --> 01:22:49,261 Ναι; 935 01:22:49,340 --> 01:22:52,273 Ναι, είπε ότι ο φίλος της, ένας Shannon Mathers, 936 01:22:52,341 --> 01:22:54,957 Είναι σε εκδρομή και πρέπει να έχει ήδη αφού της τηλεφώνησε να την πάρει. 937 01:22:54,981 --> 01:22:56,500 Και θέλει να κάνει αναφορά. 938 01:22:57,111 --> 01:22:59,470 436... 939 01:23:01,820 --> 01:23:03,500 Λοιπόν, απλά πρέπει να της τηλεφωνήσεις, 940 01:23:03,524 --> 01:23:05,152 και πες του να έρθει στο γραφείο 941 01:23:05,220 --> 01:23:07,145 και ας μείνει εκεί, μέχρι να επιστρέψω. 942 01:23:08,156 --> 01:23:09,363 Ακούς; 943 01:23:09,387 --> 01:23:11,888 Κατανοητό. 944 01:23:41,829 --> 01:23:44,348 445, 945 01:23:47,703 --> 01:23:49,552 446, 946 01:23:52,699 --> 01:23:54,757 447, 947 01:23:57,504 --> 01:23:59,430 448, 948 01:24:02,575 --> 01:24:04,732 449... 949 01:24:35,543 --> 01:24:37,831 881, 950 01:24:39,011 --> 01:24:41,069 882... 951 01:24:42,249 --> 01:24:44,243 Λοιπόν, Τζακ, είναι αρκετά για τώρα. 952 01:24:45,055 --> 01:24:47,777 Πες του να σταματήσει. Θέλω να έρθεις μπροστά. 953 01:24:48,089 --> 01:24:49,404 Η Παμ είναι εδώ. 954 01:24:49,428 --> 01:24:53,187 Μπαίνω μέσα, φεύγω το όπλο μου στο μάτι 955 01:24:54,100 --> 01:24:57,356 και θα το κάνουμε ανταλλαγή, όπως συμφωνήσαμε. 956 01:24:57,796 --> 01:24:59,227 ΕΝΤΑΞΕΙ; 957 01:25:00,203 --> 01:25:01,148 Συνεχίζω. 958 01:25:01,172 --> 01:25:02,714 πες του να ξεκινήσει να ξαναμετρήσω. 959 01:25:02,738 --> 01:25:07,764 900, 901, 902, 960 01:25:08,211 --> 01:25:15,338 903, 904, 905, 961 01:25:16,854 --> 01:25:23,479 906, 907, 908, 962 01:25:25,095 --> 01:25:31,685 909, 910, 911... 963 01:25:48,251 --> 01:25:49,506 Μίλα μου, Τζακ. 964 01:25:52,617 --> 01:25:54,609 Που είναι;! 965 01:25:58,859 --> 01:26:00,356 Δεν υπάρχει καμία συμφωνία, Τζακ. 966 01:26:04,831 --> 01:26:07,923 Frank, το περιουσιακό στοιχείο είναι πλέον αναλώσιμο. 967 01:26:25,322 --> 01:26:29,308 Λοιπόν, πρέπει να έχω το φαντάστηκα. 968 01:26:33,396 --> 01:26:35,454 Σάνον, υποθέτω. 969 01:26:37,598 --> 01:26:40,690 Φίλε, είχες μια κολασμένη μέρα 970 01:26:42,272 --> 01:26:44,713 Τώρα το ξέρουμε και οι δύο εχεις κανει καποια πραγματα... 971 01:26:44,737 --> 01:26:47,927 που μάλλον δεν θα έπρεπε έχουν κάνει, αλλά δεν πειράζει. 972 01:26:48,139 --> 01:26:49,567 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 973 01:26:50,675 --> 01:26:54,243 Φρανκ, γιατί στο διάολο όχι Ακούω έναν γαμημένο πυροβολισμό; 974 01:26:55,089 --> 01:26:57,332 Το Frank δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 975 01:26:57,356 --> 01:26:59,099 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Σερίφη; 976 01:27:02,857 --> 01:27:04,005 Τζακ, άκουσέ με, είχαμε ένα... 977 01:27:04,029 --> 01:27:08,022 Στην πραγματικότητα, Χανκ, Ι Θα ήθελα να με ακούσεις. 978 01:27:08,529 --> 01:27:10,259 Ακούστε αυτό. 979 01:27:12,808 --> 01:27:14,194 Το ακούς αυτό; 980 01:27:16,272 --> 01:27:18,694 Αυτός είναι ο ήχος της δικαιοσύνης. 981 01:27:22,174 --> 01:27:25,990 Θέλεις να μου πεις τι κόλαση συμβαίνει εδώ; 982 01:27:26,014 --> 01:27:28,037 Ήταν μια κουραστική μέρα. 983 01:27:29,883 --> 01:27:32,776 πρέπει να εμπιστευτείς στον θείο σου Τζακ. 984 01:27:34,688 --> 01:27:36,284 Κατανοητό. 985 01:27:39,061 --> 01:27:41,836 20 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ - 431, 986 01:27:41,860 --> 01:27:46,193 432, 433... 987 01:27:51,437 --> 01:27:58,071 489, 490, 491... 988 01:27:58,282 --> 01:27:59,968 520. 989 01:28:02,019 --> 01:28:03,703 525. 990 01:28:09,317 --> 01:28:12,374 Δολοφονίες ΣΤΗΝ ΠΡΑΣΙΝΗ ΚΟΧΗ ΑΚΤΗ. ΕΙΝΑΙ 2 ΝΕΚΡΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ. 991 01:28:12,398 --> 01:28:15,130 1564 SOUTH EASTON CREEK, ΕΛΑ ΕΔΩ ΤΩΡΑ! - ΑΠΟΣΤΟΛΗ 992 01:28:15,154 --> 01:28:18,430 ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ... - ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΙΝΤΕΟ 993 01:28:21,801 --> 01:28:23,630 Γιος του... 994 01:28:26,949 --> 01:28:29,130 Η κατάχρηση εξουσίας Δεν είναι έκπληξη. 995 01:28:30,612 --> 01:28:32,075 Ξέρω άντρες σαν εσένα. 996 01:28:32,613 --> 01:28:34,932 Χρησιμοποιείτε τους ανθρώπους, για να πάρε αυτό που θέλεις. 997 01:28:34,956 --> 01:28:37,309 Όλο εγώ και κανένα ευθύνη. 998 01:28:37,621 --> 01:28:40,030 Αλλά είμαι τόσο κακιά σκύλα με το ότι δεν έπρεπε να εμπλακείς. 999 01:28:40,054 --> 01:28:42,650 Ναι; Ας το δούμε αυτό. 1000 01:30:33,101 --> 01:30:37,755 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Ο αποχαιρετισμός 1001 01:30:38,112 --> 01:30:40,155 Υπάρχουν ακόμη πολλοί αναπάντητα ερωτήματα... 1002 01:30:40,179 --> 01:30:42,488 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ - σε μία μακρά έρευνα εσωτερικών υποθέσεων 1003 01:30:42,512 --> 01:30:45,688 στην κομητεία Green Shore, από τότε ο απαξιωμένος σερίφης Χανκ Ρίβερς... 1004 01:30:45,712 --> 01:30:48,880 βρέθηκε νεκρός αύριο, για μια προφανή αυτοκτονία, 1005 01:30:49,048 --> 01:30:50,547 στο κελί της φυλακής του. 1006 01:30:56,187 --> 01:30:57,800 Ευχαριστώ. 1007 01:30:57,824 --> 01:30:59,424 Αυτό είναι πολύ καλό. 1008 01:30:59,760 --> 01:31:00,983 Ξέρεις τι, Παμ; 1009 01:31:01,432 --> 01:31:02,720 Είχες δίκιο. 1010 01:31:02,966 --> 01:31:08,054 Λίγη ησυχία και ησυχία... Μπορεί να μην είναι τόσο κακό. 1011 01:31:09,308 --> 01:31:11,663 Ναι, σχετικά ειρήνη και ηρεμία, 1012 01:31:12,509 --> 01:31:14,353 Νομίζω ότι δεν είναι θα είναι στα χαρτιά... 1013 01:31:14,377 --> 01:31:15,600 Για σένα, θείε Τζακ. 1014 01:31:17,910 --> 01:31:19,407 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1015 01:31:19,786 --> 01:31:21,009 τα πας καλα; 1016 01:31:21,551 --> 01:31:22,773 Είμαι καλά. 1017 01:31:23,485 --> 01:31:25,926 Πολύ καλό, θα είναι καλύτερα Πάω να αλλάξω. 1018 01:31:25,950 --> 01:31:29,055 Προήχθηκα σε αξιωματικό της περιπόλου. 1019 01:31:29,323 --> 01:31:31,414 Φαίνεται ότι έχουν ανοίξτε μερικά μέρη. 1020 01:31:32,159 --> 01:31:34,151 Το κέρδισες κορίτσι μου. 1021 01:31:39,933 --> 01:31:42,122 Περιμένεις κάποιον, θείε Τζακ; 1022 01:31:55,048 --> 01:31:56,271 Είστε έτοιμοι; 1023 01:32:00,590 --> 01:32:01,765 Πώς περάσατε; 1024 01:32:01,789 --> 01:32:03,517 καλύτερο από το τελευταία φορά που σε είδα. 1025 01:32:05,996 --> 01:32:07,804 Υπάρχουν όλα τα άλλα τέλος αυτής της λίμνης... 1026 01:32:07,828 --> 01:32:09,050 που θα ήθελα να σας δείξω. 1027 01:32:09,863 --> 01:32:11,723 Πώς... 1028 01:32:12,169 --> 01:32:13,392 Τι σου συμβαίνει; 1029 01:32:14,033 --> 01:32:16,285 Ξέχασα το όπλο μου. Άσε με να πάω να την ψάξω. 1030 01:32:16,309 --> 01:32:19,650 Κανένα πρόβλημα. Γεια σου, Μας έχω καλυμμένους. 1031 01:32:19,674 --> 01:32:20,897 Θα το φροντίσω. 1032 01:32:21,378 --> 01:32:22,967 Ξέρεις τι, Σάνον, 1033 01:32:24,879 --> 01:32:27,814 ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 1034 01:32:29,719 --> 01:32:31,007 Τώρα πάμε, 1035 01:32:31,326 --> 01:32:33,483 και θα το τελειώσουμε που έχετε ξεκινήσει. 1036 01:32:34,718 --> 01:32:37,447 Πάμε να τον αποχαιρετήσουμε. 1037 01:32:39,662 --> 01:32:41,285 ΕΝΤΑΞΕΙ.